"Джудит О'Брайен. Алая роза Тюдоров" - читать интересную книгу автора

чуточку поколебавшись, заговорила:
- Дело в том, что "пиво" - американский термин, так мы именуем напиток,
похожий по вкусу на ваш эль. "Айросмит" - музыкальная группа, известная
своей экстравагантностью. Нечто вроде ваших странствующих менестрелей.
- Айросмит, - повторил словно эхо Кристофер.
Затем, улыбнувшись, спросил: - Ну а остальные слова?
- Гм... - Дини, задумавшись, как получше объяснить Киту, что значит
"сигарета" и "кофе", начала грызть ноготь. - Ну, - сказала она наконец, -
кофе - это напиток, изготовленный из зерен растения - кофе. Сначала его
варят на воде, а затем добавляют молоко и сахар. Я обычно пью черный кофе,
то есть ничего не добавляю в свою чашку. В сущности, кофе не так уж и
вкусен, зато пахнет изумительно.
- Но если вкус твоего напитка не очень-то хорош, то зачем ты пьешь это
варево?
- Очень просто. Потому что кофе содержит вещество под названием
"кофеин".
Удивлению Кита не было конца.
- Кофеин происходит от французского слова "каф", то есть "теленок"?
- Нет, что вы! - В первый раз после встречи в лабиринте Дини от души
расхохоталась. Кит же, не имея сил устоять от такого чистосердечного
проявления веселья, рассмеялся вместе с ней. - Кофеин - своего рода
стимулятор, - объяснила Дини. - Он позволяет человеку восстановить силы,
даже если он долго не спал или утомлен.
- Чрезвычайно любопытно. Мы, необразованные англичане, обычно спим,
когда чрезмерно утомлены. Теперь о другом предмете, название которого вы
упомянули. Это что, тоже стимулятор?
- Сигареты? Как вам сказать? - Дини откашлялась, пытаясь придумать
объяснение своей зависимости от никотина. - Сигареты делаются из листьев
одного растения.
- Потом их варят и отвар пьют?
- Нет. Листья высушивают, крошат и крошки заворачивают в бумагу.
Кит в замешательстве провел рукой по волосам.
- Вы заворачиваете сушеные листья в бумагу? Но бумага - большая
ценность! И что же дальше?
- Все, что я скажу, Кит, покажется вам сумасшествием.
- Думаю, что нет. На мой взгляд, сумасшествием является уже то, что вы
пьете не слишком вкусный горький напиток - и все для того, чтобы лишить себя
сна, когда он особенно нужен.
- Ну... - неожиданно Дини взглянула на Кита в упор. - Откуда вы знаете,
что кофе - горький?
Кристофер сложил руки на груди. Он улыбался, но его улыбка ни о чем не
говорила.
- Ты сказала, что в этот напиток добавляют молоко и сахар. Мне кажется,
единственная причина, по которой стоит это делать, - желание убрать из
напитка горечь.
- Так, - несколько неопределенно протянула Дини и, повинуясь жесту
Кристофера, продолжала: - Мы, значит, берем эту трубочку из бумаги,
наполненную крошкой из сушеных листьев, и поджигаем ее с одного конца.
- Понятно, - сказал Кит, пожимая плечами. - Стало быть, сигарета -
нечто вроде факела?