"Эндрю Нортон. Подчеркнуто звездами (Королева Солнца #5)" - читать интересную книгу автора

придерживаться местных законов и обычаев, и наказания за их нарушение
обычно не так строги. И космонавты должны быть благодарны за это.
Возможно, теоретически такое отношение унизительно, но оно позволяет
эффективно вести дела на планетах с замкнутыми обществами, мораль и обычаи
которых резко отличаются от того, что принято на звездных линиях.
Немного успокоившись, Дэйн снова занялся наблюдениями над молчаливым
выжидающим городом. Они проходили мимо узкого переулка, разделяющего два
ряда зданий, и он задержался, разглядывая его.
Длинный темный проход, похожий на множество других, виденных во время
прогулки. На одну ступень ниже оснований зданий вымощен гладким темным
материалом, не пачкающимся и способным выдержать напряженное утреннее
движение, когда сюда приезжают тяжелые грузовики с различными припасами и
увозят отбросы и мусор.
Дэйн заметил, что каждое здание могло отгородить свою часть переулка
при помощи тяжелых изгородей из цепей и решеток; сейчас все изгороди были
сняты, и машины легко могли подходить к выходам. Он вслух удивился: "К
чему эти ограды?" Никакого реального объяснения интересу владельцев к
грязным кусочкам земли он не видел.
Али бросил на него снисходительный взгляд, который по-прежнему
раздражал Дэйна.
- Ну, мой мальчик, - возвестил он, - подумай, какое количество людей,
обычно совершенно чужих, посещают эти достойные заведения. И многие хотят
насладиться их удовольствиями незаметно и так же незаметно удалиться,
сохранив свои деньги. Владельцам такие действия не нравятся, и потому они
устраивают изгороди, чтобы нельзя было легко уйти.
- А к чему тогда эти цепи? - спросил Торсон, стараясь не поддаваться
раздражению. - Сплошную металлическую изгородь труднее преодолеть,
особенно тому, кто немного выпил.
- Пощадите нас, Али, - со смехом взмолилась Раэль. - Ответ очень
прост.
Помощник инженера нахмурился, но потом просто пожал плечами.
- На самом деле ответа я не знаю, - признался он.
- Это делается для того, чтобы полиция и Патруль могли сразу все
увидеть. Они часто посещают эти места, причем не по регулярному
расписанию, - сказала Раэль. - Поэтому же и требуется минимум освещения.
Конечно, пьяных продолжают грабить, расправляются и с беспокойными
клиентами или теми, кто не торопится платить, но все же подобная практика
ограничена.
Пока она говорила, Дэйн приблизился к стене, чтобы рассмотреть
механизм изгороди. Товарищи попытались присоединиться к нему, но Раэль
быстро отступила.
- Космос, что за вонь!
Али откашлялся.
- Там, где много пьют и употребляют другие снадобья, - осторожно
заметил он, - следует ожидать зловония у заднего выхода.
- Ну, ладно, Али, - вмешался Рип Шеннон. - Мы уже все поняли.
Камил улыбнулся привередливости своего товарища, но с готовностью
последовал за другими подальше от грязного двора. Он не чувствовал
никакого неприятного запаха, пока Коуфорт не сказала о нем, но теперь и он
уловил тяжелую смесь мускуса с аммиаком.