"Грегори Норминтон. Корабль дураков " - читать интересную книгу автора

Грегори Норминтон


Корабль дураков


Библиотека Альдебаран http://www.aldebaran.ru/
OCR by Vened http://vened.pp.ru
"Грегори Норминтон. Корабль дураков": АСТ, Ермак; 2003
ISBN 5-17-020853-7, 5-9577-0724-4
Оригинал: Gregory Norminton, "The Ship of Fools", 2002
Перевод: Татьяна Покидаева


Аннотация

"Корабль дураков", дебютный роман 25-летнего писателя и актера Грегори
Норминтона - лучший пастиш на средневековую тему после "Имени Розы" и
"Баудолино" Умберто Эко. Вдохновясь знаменитым полотном Иеронима Босха,
Норминтон создал искуснейшую постмодернистскую мозаику - оживил всех героев
картины и снабдил каждого из них своей историей-стилизацией. Искусное
подражание разнообразным высоким и низким штилям (рыцарский роман, поэзия
вагантов, куртуазная литература и даже барочная грубость Гриммельсгаузена)
сочитается у Норминтона с живой и весьма ироничной интонацией. Это один из
немногих примеров, свидетельствующих о великолепном знании автором своего
предмета, не затененного мертвым наукообразием.


Грегори НОРМИНТОН
КОРАБЛЬ ДУРАКОВ

<и он> оказался вторым после Бога спасителем помянутого ковчега, ибо
он предотвратил кораблекрушение: он с помощью ног приводил ковчег в
движение и поворачивал его в любую сторону, так что его ноги служили
ковчегу как бы рулем... Ну как, вы все поняли ? В таком случае хлопните
винца, только не разбавляйте водой. Не верится вам, что ли ? "Ну и мне тоже
не верится", - сказала кума.
Франсуа Рабле. "Гаргантюа и Пантагрюэль" 1


ОБЩИЙ ПРОЛОГ

Нагруженный под завязку, что твое блюдо, до краев полное вишни,
корабль дураков застыл на лужайке моря. И хотя легкий бриз развевает флажок
на мачте, море - зеленое и спокойное, точно сад. Корабль - это скорее утлая
лодчонка, и даже не лодка, а так, непонятного свойства посудина с еще живым
деревом вместо мачты. В его пышной кроне засел чудной вахтенный (чудной,
потому что сова; да и сама сова тоже чудная, потому что и с клювом, и со
ртом). И немало еще несуразиц на этом неправильном корабле: вместо руля -
деревянный черпак, команды нет и в помине, а пассажиры явно не