"Лоуренс Норфолк. В обличье вепря" - читать интересную книгу автора

Анализ стиля Фоше - плевое дело, подумал Сол, пока интервью шло своим
чередом. "Может быть" использовалось для того, чтобы прощупать почву там,
куда он собирался сделать следующий шаг. Встретив сопротивление, он отступал
за "Можем ли мы согласиться с тем, что?.." Резкое возражение тут же вызывало
на свет божий "Впрочем, это вопрос сложный" - и смену темы. Они танцевали
вдвоем и более или менее попадали в такт.
- Для многих из нас "Die Keilerjagd" есть представительный символ того
напряжения, которое существует между тем, что мы обязаны делать, что нам
следовало бы делать и что реально можно сделать перед лицом зла, - сказал
Фоше, обращаясь к Солу. - В обычной жизни люди цитируют куски из вашей
поэмы, может быть, даже и не зная о том, откуда взялась эта цитата.
Французские школьники проходят ее на уроках, заучивают отрывки из нее
наизусть. Как и дети из многих других стран. - Фоше не стал развивать
последнюю мысль. - Зло поселилось в вепре. Он - воплощение насилия,
вседозволенности. Охота на вепря означает также и охоту за всем, что с ним
связано. Они и правда этого хотят, как вам кажется?
Прежде чем окончательно отправить вопрос в адрес собеседника, Фоше
лепил его руками. Он кивал во время ответов Сола; ткань его костюма
собиралась складками, когда он, сам того не замечая, складывал ладони в
этакой пародии на молитвенный жест. Юпитеры светили на двоих мужчин, которые
говорили, размахивали руками - и ни один не отбрасывал тени. Слова порхали
вокруг них и падали замертво.
- Темы, которые затрагивает ваша поэзия, носят универсальный характер,
поскольку вы строите ее на событиях типичной человеческой жизни - вашей
собственной. Типичной для середины двадцатого века, я хотел сказать: утрата,
за ней бегство, потом сопротивление - и возмездие. Вашему творчеству
рукоплескали, его пытались дискредитировать - или странным образом
перелицевать наново...
За пределами круга, ограниченного режущим глаз светом прожекторов, не
было ничего, только тьма. Сол услышал там какой-то шум, суету и без всякой
надежды на успех попытался разглядеть, в чем дело. Следующий вопрос Фоше
касался финальной части поэмы. Сейчас опять всплывут старые придирки
Райхмана, и он ответит, что поэзия не течет по руслу бытия подобно
прозрачной реке. Иногда над ней приходится и поработать.
Но что в действительности произошло в пещере? И что все это значит?
Ответы на эти вопросы интересуют всех.
- Известный немецкий критик поставил последним строкам поэмы такой
диагноз: "фатальная неопределенность". Что, в свою очередь, насколько я
помню, привело к весьма ожесточенной дискуссии.
Сол понимал, куда клонит Фоше. "Известный немецкий критик" уже давно
взял свои слова обратно, однако Сол не стал об этом упоминать. Он начал
говорить о том, что в глубине даже самого что ни на есть точного
воспоминания всегда живет неизбывный привкус сомнения. Воспоминания -
существа опасные, и опасность эта таится в самой их природе. Люди и
выдумывать начинают потому, что иначе просто не могут. Он попытался выразить
эту мысль как можно яснее и проще.
- Ну, это вопрос слишком сложный, - сказал Фоше уже во второй раз за
сегодня. - Вы согласились на экранизацию. Но степень неоднозначности,
допустимая в поэзии, в кино попросту невозможна. Приходится принимать
решение, что показывать, а что нет. Многие обозреватели здесь, в Париже,