"Богумил Ногейл. Сказочное наказание " - читать интересную книгу автора

Богумил Ногейл


СКАЗОЧНОЕ НАКАЗАНИЕ



Повесть


Bohumil Nohejl "Bajecny trest", 1980.
Перевод с чешского E. Щербаковой (часть первая, часть вторая главы 1 - 10)
и В. Мартемьяновой (часть вторая главы 11 - 16 и часть третья)


МОСКВА "ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА" 1987


Часть первая


1. ДОЗНАНИЕ


- Встань! - сердито крикнул мне отец.
- Да пусть сидит, не в суде ведь, - сказал товарищ Рабас, председатель
районного национального комитета. И посмотрел на меня вполне миролюбиво,
можно сказать, приветливо.
Когда я вошел в приемную, ноги у меня подкосились. Вообще-то дрожь била
меня и раньше, от самого дома, и чем дальше, тем больше, но на ходу это не
так заметно. Теперь, когда я сидел на скамье, ноги меня уже не слушались и
все время подскакивали, как будто землю под ними слегка встряхивало. И я был
ужасно рад, что могу не вставать: тогда эта трясучка не так бросается в
глаза.
Люди, сидевшие за столом, выглядели не очень-то сурово, только отец
смотрел жуть как строго и над переносицей у него прорезались две глубокие
складки, что никогда не предвещало ничего хорошего.
- Ну-ка, Лойза, что это вам взбрело двери ломать? - послышался голос
председателя сельхозартели пана Караса. - И надо же, именно вы! Ладно бы еще
хулиганы какие, я бы не удивился, но вы? Как это вас угораздило?
Я тупо смотрел на него. Во-первых, в голове была ужасающая пустота, в
горле пересохло, а во-вторых, я и впрямь не знал, что такое на нас нашло.
Скорее всего, ничего и не находило, потому что, когда мы гоняемся друг за
другом, мы ведь думаем только о том, как бы противника изловить или как от
него убежать, если он сильнее, а больше ни о чем...
- Ну! - В голосе отца послышалась угроза.
- Не знаю.
- Значит, не знаешь, - кивнул головой товарищ Рабас. - А кто должен
знать, если не ты? Ведь это же все-таки твоя компания, а? Ты у них... Как
это там у вас?