"Ларри Нивен. Воины (Авт.сб. "Мир птаввов")" - читать интересную книгу автора

‹ ааЁ ЌЁўҐ­.

‚®Ё­л

-----------------------------------------------------------------------
Larry Niven. The Warriors (1966). ЏҐа. - Ђ.ЊЁа®­®ў .
Ђўв.бЎ. "ЊЁа Їв ўў®ў". Ља б­®¤ а, "‘®ўҐвбЄ п ЉгЎ ­м", 1993.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



- “ўҐаҐ­, зв® ®­Ё § ¬ҐвЁ«Ё ­ б, - ­ бв Ёў « ‘ЇҐжЁ «Ёбв Ї® €­®Ї« ­Ґв­л¬
’Ґе­®«®ЈЁп¬. - ‚л ўЁ¤ЁвҐ нв® Є®«мж®, бна?
€§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ бҐаҐЎаЁбв®Ј® ўа ¦ҐбЄ®Ј® Є®а Ў«п Ї®з⨠楫ЁЄ®¬ § Ї®«­Ё«®
нЄа ­. Љ®а Ў«м ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© жЁ«Ё­¤аЁзҐбЄго ®бм, ®Єа㦥­­го иЁа®ЄЁ¬
Є®«м殬 в Є, зв® Ї®е®¤Ё« ­   ўв®агзЄг, ўбв ў«Ґ­­го ў Ї« вЁ­®ўл© Ўа б«Ґв.
Ћбва®Є®­Ґз­ п жЁ«Ё­¤аЁзҐбЄ п ®бм ®Є ­зЁў « бм Є ЄЁ¬-⮠ॡаЁбвл¬
¬Ґе ­Ё§¬®¬. “Ј«®ў влҐ ЎгЄўл, бЎҐЈ ойЁҐ ў­Ё§ Ї® жЁ«Ё­¤аг, ­Ґ Ё¬Ґ«Ё ­ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б® иаЁд⮬ Є§Ё­в®ў, б®бв®пйЁ¬ в®«мЄ® Ё§ в®зҐЄ Ё § Їпвле.
- ђ §г¬ҐҐвбп, ўЁ¦г, - ®вўҐвЁ« Љ ЇЁв ­.
- Љ®Ј¤  ¬л § бҐЄ«Ё Ёе, Є®«мж® ўа й «®бм. Ћ¤­ Є® Є Є в®«мЄ® ¬л
ЇаЁЎ«Ё§Ё«Ёбм ­  а ббв®п­ЁҐ 200 влб.¬Ё«м, ®­® § ¬Ґа«® Ё б вҐе Ї®а ­Ґ
б¤ўЁ­г«®бм ­Ё ­  ©®вг.
Љ ЇЁв ­ ў § ¤г¬зЁў®бвЁ «ҐЈ®­мЄ® Ї®йҐ«Є « еў®б⮬, б«®ў­® ஧®ўл¬
Є­г⮬.
- ’ў®Ё б«®ў  ®ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё ¬Ґ­п, - Їа®Є®¬¬Ґ­вЁа®ў « ®­. - …б«Ё ®­Ё §­ ов,
зв® ¬л §¤Ґбм, в® Ї®зҐ¬г ­Ґ Їлв овбп гЎа вмбп? ЌҐг¦Ґ«Ё ®­Ё в Є 㢥७л, зв®
б㬥ов Ї®ЎҐ¤Ёвм ­ б?
Љ ЇЁв ­ १Є® Ї®ўҐа­г«бп Ё Ј«п­г« ­  ‘ЇҐж-€-’.
- Њ®¦Ґв, ­ ¬ ­г¦­® гЎа вмбп?
- ЌҐв, бна! ЌҐ §­ о, Ї®зҐ¬г ®­Ё ўбҐ ҐйҐ §¤Ґбм. “ нвЁе бгйҐбвў ­Ґв
 Ўб®«ов­® ­ЁзҐЈ®, зв® ¬®Ј«® Ўл е®вм Є Є-в® ®Ўкпб­Ёвм Ёе 㢥७­®бвм ў
ᥡҐ. ќв® ®¤Ё­ Ё§ б ¬ле ЇаЁ¬ЁвЁў­ле Є®б¬ЁзҐбЄЁе Є®а Ў«Ґ©, Є®в®алҐ п
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«.
Ћ­ вЄ­г« Є®ЈвҐ¬ ў нЄа ­ Ё Їа®¤®«¦Ё« ®взҐв:
- ‚­Ґи­пп ®Ў®«®зЄ  Є®а Ў«п ᤥ« ­  Ё§ ¬Ґв ««ЁзҐбЄ®Ј® бЇ« ў .
‚а й о饥бп Є®«мж® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё¬ЁвЁа®ў вм бЁ«г в殮бвЁ б
Ї®¬®ймо 業ва®бв६ЁвҐ«м­®© бЁ«л. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г ­Ёе ­Ґв бЁб⥬л
Ја ўЁв жЁ®­­®Ј® бЄ®«м¦Ґ­Ёп. ‚®§¬®¦­®, ®­Ё ЁбЇ®«м§гов вҐа¬®п¤Ґа­л©
¤ўЁЈ вҐ«м.
“иЁ Є ЇЁв ­ , Ї®е®¦ЁҐ ­  Є®и змЁ, ўбв «Ё в®азЄ®¬.
- Ќ® ўҐ¤м ¤® Ў«Ё¦ ©иҐ© §ўҐ§¤л - ­ҐбЄ®«мЄ® ᢥ⮢ле «Ґв!
- „®«¦­® Ўлвм, Ёе  в®¬­л© ¤ўЁЈ вҐ«м «гзиҐ ­ иЁе  ­ «®Ј®ў. Ќ® § в® г ­ б
а ­миҐ Ї®пўЁ« бм бЁб⥬  Ја ўЁв жЁ®­­®Ј® бЄ®«м¦Ґ­Ёп.
‘ Ў®«ми®© бў®¤з в®© Ї ­Ґ«Ё ¤®­Ґб«®бм ­ҐЈа®¬Є®Ґ ¦г¦¦ ­ЁҐ.
- ‚®©¤ЁвҐ, - бЄ § « Є ЇЁв ­.
—ҐаҐ§ ўе®¤­®© «оЄ ў Є овг Є ЇЁв ­  § ЇалЈ­г« Љ®­бг«мв ­в Ї® ‚®®а㦥­Ёо
Ё ўлвп­г«бп Ї® бв®©ЄҐ б¬Ёа­®.
- ‘на, ¬л ­ ўҐ«Ё ­  жҐ«м ўбҐ ®аг¤Ёп.