"Д.Л.Нельсон. Турецкий горошек" - читать интересную книгу автора

сегодня уже -13. Ветер сдирает последние листья с деревьев. Они кружат
вокруг меня лиственной метелью, которая в любой момент может смениться
снежной. Листопад напоминает мне о детстве. Мама называла листопад порой
мятежной листвы.
Когда мне было восемь, мы с сестрой и братом смотрели, как папа
сгребает листья в огромную кучу. Помню, выдалась бодрящая ноябрьская суббота
с удивительно синим небом, почти таким же, как сегодня, за исключением того,
что тогда холод не казался столь пронизывающим. Закончив, папа позволил нам
порезвиться на этой куче. После такого законного развлечения листья обычно
сжигали. Как же чудесно они пахли. Невозможно понять всю прелесть осени, не
вдохнув запах опавшей листвы.
В тот же вечер я пошла спать, наевшись до отвала на нашем традиционном
субботнем ужине: запеченные по-бостонски бобы, горячие булочки с сосисками и
капустный салат.
Мы с братом как обычно поделили яблочный пирог. Я съела обе сдобные
корочки. Он съел всю фруктовую начинку.
Холодный сквозняк, заодно с переполненным животом, не давал мне
заснуть. С животом я ничего не могла поделать, но от холода можно было
избавиться. Я вылезла из постели и босой подошла к низкому окну. Дощатый пол
казался холодным как лед.
Потянувшись вверх, чтобы закрыть окно, я увидела маму и папу, прыгающих
на куче листьев точно так же, как я делала днем. Залитые лунным светом, они
то взметали вверх охапки листьев, осыпая друг друга, то обнимались и
целовались. Я смутилась, но никак не могла оторваться от этого зрелища.
Такими я их никогда не видела.
Мать никогда не показывала своих чувств. Я не помню, чтобы она
когда-нибудь обнимала папу или других родственников. Она редко баловала нас.
Папа был другим. Мы постоянно липли к нему. Он обнимал нас или подбрасывал в
воздух, а потом начинал щекотать, хотя мы умоляли его перестать. Но он знал,
что на самом деле наши мольбы означают: "Еще, еще..."
Когда же мама превратилась из женщины, прыгавшей на куче листьев, в
нынешнюю ворчунью? Может, это произошло после смерти папы? Может быть, до
этого довела ее постоянная скупость.
Размышляя об этом, я вспомнила, что тот фермерский дом уже давно
принадлежит нашей семье. Наши предки жили здесь еще до Американской
революции,* поэтому зачастую мамины причитания о том, что мы не можем себе
этого позволить, не имели никакого смысла.
______________
* То есть до Войны за независимость, 1775-1783 гг. (Здесь и далее
примеч. пер.)

А может быть, виноват артрит, который начался у нее после сорока лет.
Сейчас ее пальцы стали скрюченными и шишковатыми. Она жует аспирин подобно
любителям жевательной резинки. По ее словам, во всем виновата печатная
машинка. Она работала секретаршей в Бостонском университете, благодаря чему
все мы получили возможность бесплатного высшего образования.
Она щедро и неизменно одаривает нас сознанием вины. Я чувствую себя
виноватой, если меня возмущают ее требования и жалобы. Она главный поставщик
вины на всем Восточном побережье. Я ненавижу себя за то, что покупаю все,
что она предлагает.