"Владимир Набоков. Превратности времен" - читать интересную книгу автора

‚‹Ђ„€Њ€ђ ЌЂЃЋЉЋ‚

ЏаҐўа в­®бвЁ ўаҐ¬Ґ­


1

‚ ЇҐаўлҐ 梥⮭®б­лҐ ¤­Ё ўл§¤®а®ў«Ґ­Ёп ®в вп¦Є®© Ў®«Ґ§­Ё, ­  Є®в®а®Ґ ­ЁЄв®
Ё ¬Ґ­ҐҐ ўбҐе б ¬ ®Ў« ¤ вҐ«м ¤Ґўп­®бв®«Ґв­ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬  㦥 ­Ґ ­ ¤Ґп«бп,
¬®Ё ¬Ё«лҐ ¤аг§мп, Ќ®а¬ ­ Ё Ќоа  ‘в®г­, гЎҐ¤Ё«Ё ¬Ґ­п Їа®¤«Ёвм ЇҐаҐалў ў
­ гз­ле ивг¤Ёпе Ё ®вў«Ґзмбп Є ЄЁ¬-в® ­ҐўЁ­­л¬ § ­пвЁҐ¬ ўа®¤Ґ ЁЈал ў
"Ўан§§«" Ё«Ё Ї бмп­б .
ЏҐаў®Ґ ЁбЄ«оз Ґвбп Ї®«­®бвмо, в Є Є Є ўлб«Ґ¦Ёў вм ­ §ў ­ЁҐ  §Ё вбЄ®Ј®
Ј®а®¤  Ё«Ё § Ј« ўЁҐ ЁбЇ ­бЄ®Ј® ஬ ­  ў ЎҐбЇ®а冷筮¬ « ЎЁаЁ­вҐ б«®Ј®ў б
Ї®б«Ґ¤­Ґ© бва ­Ёжл ўҐзҐа­Ґ© Є­ЁЈЁ ­®ў®б⥩ (㤮ў®«мбвўЁҐ, Є®в®а®¬г б ¬ п
¬« ¤и п Ё§ ¬®Ёе Їа Їа ў­г祪 ЇаҐ¤ Ґвбп б з१ўлз ©­®© ®е®в®©) - ¤Ґ«®, ­ 
¬®© ў§Ј«п¤, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ваг¤­®Ґ, 祬 § Ў ўл б ¦Ёў®в­л¬Ё вЄ ­п¬Ё. ‘
¤агЈ®© бв®а®­л, Ї бмп­б § б«г¦Ёў Ґв а бᬮв७Ёп, ®б®ЎҐ­­® ЇаЁ
­Ґа ў­®¤гиЁЁ Є ҐЈ® ¤ге®ў­®¬г ¤ў®©­ЁЄг, ЁЎ® ­Ґ пў«пҐвбп «Ё ЁЈа®© в®Ј® ¦Ґ
а §ап¤  гЇ®а冷稢 ­ЁҐ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё©, Є®Ј¤ , ­  ¤®бгЈҐ ў­ЁЄ п ў Їа®и«®Ґ,
Є Є Ўл б¤ Ґим б ¬ ᥡҐ Їа®ЁбиҐбвўЁп Ё ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп?
ѓ®ў®апв, Ђавга ”аЁ¬ ­ бЄ § « ® ¬Ґ¬г аЁбв е, зв® нв® «о¤Ё, г Є®в®але
б«ЁиЄ®¬ бЄг¤­®Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, зв®Ўл ЇЁб вм ஬ ­л, Ё б«ЁиЄ®¬ ¤га­ п Ї ¬пвм,
зв®Ўл ЇЁб вм Їа ў¤г. ‚ нвЁе б㬥ઠе б ¬®ўла ¦Ґ­Ёп ЇаЁе®¤Ёвбп Ї« ў вм Ё
¬­Ґ. Џ®¤®Ў­® ¤агЈЁ¬ бв аЁЄ ¬ ¤® ¬Ґ­п, п ®Ў­ аг¦Ё«, зв® Ў«Ё¦­ҐҐ ў® ўаҐ¬Ґ­Ё
в®­Ґв ў ⮬­®¬ вг¬ ­Ґ, ­® ў Є®­жҐ вг­­Ґ«п - ᢥ⠨ 梥в. џ ў б®бв®п­ЁЁ
а §«ЁзЁвм ®зҐав ­Ёп Є ¦¤®Ј® ¬Ґбпж  1944 Ё«Ё 1945 Ј®¤ , ­® ¤ ¦Ґ ўаҐ¬Ґ­ 
Ј®¤  ­ Їа®зм б¬ §лў овбп, бв®Ёв ¬­Ґ ўлв йЁвм Ё§ Є®«®¤л 1997 Ё«Ё 2012. џ ­Ґ
¬®Јг ЇаЁЇ®¬­Ёвм Ё¬Ґ­Ё ўл¤ о饣®бп г祭®Ј®, а бЄаЁвЁЄ®ў ўиҐЈ® ¬®о Ї®б«Ґ¤­оо
бв вмо, п ­Ґ Ї®¬­о ¤ ¦Ґ, Є ЄЁ¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё ­ §лў «Ё ҐЈ® ¬®Ё а ў­® ўл¤ ойЁҐбп
§ йЁв­ЁЄЁ. џ ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­ б 室г бЄ § вм, ў Є Є®¬ Ј®¤г ‘ҐЄжЁп ќ¬ЎаЁ®«®ЈЁЁ
"‘®о§  ¤а㧥© ЇаЁа®¤л ў ђҐ©ЄмпўЁЄҐ" Ё§Ўа «  ¬Ґ­п ў з«Ґ­л-Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­вл,
Ё«Ё Є®Ј¤  Ё¬Ґ­­® Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄ п ЂЄ ¤Ґ¬Ёп Ќ гЄ 㤮бв®Ё«  ¬Ґ­п ЇҐаўҐ©иҐ© Ё§
бў®Ёе ­ Ја ¤. (Џ®¬­о, ўЇа®зҐ¬, ®бв஥ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ, ¤®бв ў«Ґ­­®Ґ ¬­Ґ ®ЎҐЁ¬Ё
Ї®зҐбвп¬Ё.) ’ Є 祫®ўҐЄ, Ј«п¤п ў Є®«®бб «м­л© ⥫ҐбЄ®Ї, ­Ґ ўЁ¤Ёв ЇҐаЁбвле
®Ў« зЄ®ў Ў ЎмҐЈ® «Ґв  ­ ¤ бў®Ё¬ § з а®ў ­­л¬ б ¤®¬, ­® ўЁ¤Ёв, Є Є ¤ў ¦¤л
ўЁ¤Ґ« ¬®© ­Ґ§ ЎўҐ­­л© Є®««ҐЈ , Ї®Є®©­л© Їа®дҐбб®а Ђ«ҐЄб ­¤а €ў ­зҐ­Є®,
஥­ЁҐ ЈҐбЇҐа®§®  ў® ў« ¦­ле Їа®Ї бвпе ‚Ґ­Ґал.
‚Ї®«­Ґ ўҐа®пв­®, зв® "­Ґб¬Ґв­лҐ вг¬ ­­лҐ Є авЁ­л", § ўҐй ­­лҐ ­ ¬ вгбЄ«®©,
Ї«®бЄ®© Ё бва ­­® ¬Ґ« ­е®«Ёз­®© д®в®Ја дЁҐ© Їа®и«®Ј® ўҐЄ , ЇаҐгўҐ«ЁзЁў ов
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ­ҐаҐ «м­®бвЁ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®Ґ нвЁ¬ ўҐЄ®¬ ­  вҐе, Єв® ҐЈ® ­Ґ
Ї®¬­Ёв; ­® ўҐа­® Ё в®, зв® бгйҐбвў , ­ бҐ«пўиЁҐ ¬Ёа ў® ¤­Ё ¬®ҐЈ® ¤Ґвбвў ,
Є ¦гвбп ­л­Ґи­Ґ¬г Ї®Є®«Ґ­Ёо Ў®«ҐҐ г¤ «Ґ­­л¬Ё, 祬 Ё¬ б ¬Ё¬ Є § «бп ўҐЄ
¤Ґўпв­ ¤ж вл©. Ћ­Ё ҐйҐ ўп§«Ё Ї® Ї®пб ў е ­¦Ґб⢥ Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є е. Ћ­Ё
楯«п«Ёбм §  ва ¤ЁжЁЁ, Є Є «®§  §  б®е«®Ґ ¤ҐаҐў®. Ћ­Ё Ґ«Ё §  Ў®«миЁ¬Ё
бв®« ¬Ё, ®жҐЇҐ­Ґ«® бЁ¤п ў®ЄагЈ ­  ¦ҐбвЄЁе ¤ҐаҐўп­­ле бЁ¤Ґ­мпе. Ќ ап¤л Ёе
б®бв®п«Ё Ё§ ¬­®ЈЁе з б⥩, ¤  ᢥае в®Ј® Є ¦¤ п Ё§ ®­ле еа ­Ё«  бб®еиЁҐбп
Ё ЎҐбЇ®«Ґ§­лҐ ®бв ­ЄЁ в®© Ё«Ё нв®© ¬®¤л Ї®бв аиҐ (®¤Ґў о饬гбп Ї®гваг
Ј®а®¦ ­Ё­г ЇаЁе®¤Ё«®бм Їа®вЁбЄЁў вм ваЁ¤ж вм, ЇаЁ¬Ґа­®, ЇгЈ®ўЁж ў® бв®«мЄ®
¦Ґ ЇҐвҐ«м Ё ҐйҐ § ўп§лў вм вਠ㧫 , Ё Їа®ўҐапвм ᮤҐа¦Ё¬®Ґ Їпв­ ¤ж вЁ