"Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир. Узы крови" - читать интересную книгу автора

- Вот как? А я полагал, что мы просто возобновим старый контракт.
Насколько я понимаю, он заключен на весьма щедрых по отношению к вам
условиях, не так ли?
- Великодушно щедрых, - согласился Чиун. - Учитывая недопонимание, на
котором они основывались.
- Недопонимание?
Смит смотрел, как Чиун разворачивает свою циновку, раскладывает ее на
полу, тщательно расставляет целый набор свитков и только потом усаживается
сам. Пришлось даже встать, чтобы письменный стол не мешал наблюдениям.
Смит вздохнул. Не в первый раз участвовать ему в подобных переговорах.
Теперь Чиун не проронит ни слова, пока Смит тоже не усядется на пол. Он
безропотно взял со стола карандаш, блокнот с желтыми официальными бланками и
неловко уселся на ковре лицом к корейцу. Пристроил блокнот на колене. После
стольких лет за клавиатурой компьютера карандаш в пальцах казался
неповоротливым, словно банан.
- Я готов, - сказал Смит.
Чиун развернул свиток, и Смит узнал копию последнего подписанного между
ними контракта. Эта была на специальной рисовой бумаге с золотым обрезом,
которая сама по себе стоила сотни долларов. Еще одна никчемная трата.
- А, вот, - нашел то, что искал, Чиун. - Отвертка.
- Прошу прощения?
- Это юридический термин. Отвертка. Разве вы никогда не слышали? Они есть
в большинстве контрактов.
- Вы хотите сказать - увертка. Однако наш контракт имеет жесткие условия
соглашения. В нем нет уверток.
- Как говорят в моей деревне: "Никогда не поправляй императора. За
исключением случаев, когда он ошибается". Сейчас как раз такой случай,
Великий владыка. Отвертка имеется в пункте касательно обучения белого
человека искусству Синанджу.
- Насколько я помню, за это вы запросили отдельную плату.
- Крохи, всего лишь крохи за то, что полагал великим позором и
непереносимым стыдом. Однако, как выяснилось, я совершил ошибку.
- Какого рода? - осведомился Смит, предчувствуя, что, как всегда, ошибка
Чиуна выльется ему в круглую сумму.
- Я обучал совсем не белого! - со счастливой улыбкой сообщил Чиун.
Смит нахмурился.
- Что вы имеете в виду? Разумеется, Римо - белый. Не могу отрицать,
достоверно, кто были его родители, мы не знаем. Однако достаточно лишь
взглянуть на него, чтобы понять, что он белый.
Чиун терпеливо покачал головой.
- Ни один китаец, ни один японец, ни один не-кореец доныне не был
способен усвоить учение Синанджу. Этот же предполагаемый белый схватывает
все на лету, как никто до него за всю историю моей скромной деревушки.
- Так ведь это, на мой взгляд, как будто неплохо? - осторожно спросил
Смит, не понимая, куда Чиун клонит.
- Еще бы! Это означает, что Римо на самом деле - кореец.
И Чиун пробормотал по-корейски несколько слов.
- Что это вы сейчас сказали?
- Всего лишь назвал его по имени - Римо Великолепный. В нем течет
корейская кровь. Другого объяснения быть не может.