"Айрис Мердок. Слуги и снег " - читать интересную книгу автора

БАЗИЛЬ. Зато ты материалистка, Ориана, до мозга костей! Наверно, все
женщины таковы...
ОРИАНА. Нет, Базиль, я реалистка. И от нас, реалистов, вреда куда
меньше, чем от таких, как ты....
Входят МАРИНА и. МИКИ. Опускаются в глубине сцены на колени.
БАЗИЛЬ. Встаньте!
Поднимаются, подходят ближе.
Марина, милая, ты сегодня свежа как цветок.
Треплет ее по щеке.
Не невеста, а чудо, правда, Ориана?
ОРИАНА (смотрит на Мики). Прелестный мальчик. Пожалуй, я его подстригу
- вот так и так!
БАЗИЛЬ. Конечно, подстриги. Только не сейчас.
ОРИАНА. Почему?
БАЗИЛЬ. У него полно вшей.
ОРИАНА. О-о... Да, вижу... Уведите его... Ох, мне сейчас станет
дурно...
БАЗИЛЬ. Иди-ка, МИКИ. Сперва отмоем тебя хорошенько. Sois gentille avec
la petite,* Ориана.
ОРИАНА раздраженно кивает. БАЗИЛЬ уводит МИКИ. Женщины смотрят друг на
друга.
ОРИАНА. Ну же, Марина, улыбнись, я тебя не съем. Надеюсь, у тебя-то
чистые волосы. Дай посмотрю.
МАРИНА распускает свои длинные волосы. Они струятся по плечам, до
пояса, а может, и ниже.
Ну, распускать совсем не обязательно. Ты стала совсем как девочка...
Сколько тебе лет?
МАРИНА. Тридцать шесть, с вашего позволения.
ОРИАНА. Собери волосы поаккуратней... Вот так... Неужели всего тридцать
шесть? А не больше? Ведь этот грубоватый парень, Максим, - твой сын?
МАРИНА. Ему всего восемнадцать, ваша милость. Он трудный ребенок. С
детьми вообще несладко, вашей милости повезло, что детей нету.
ОРИАНА (боясь скрытой издевки). Э-мм. Да, верно. Хочешь быть
моей
горничной?
МАРИНА (искренне, порывисто). Да, очень!!!
ОРИАНА. Скажи, ты тактична?
МАРИНА. Да.
ОРИАНА. А что такое "тактична"?
МАРИНА. Надо притворяться, будто ничего не замечаешь.
ОРИАНА. Неплохой ответ. Насколько я понимаю, ты была близка с покойным
господином. Я тебя не сужу, мне до этого нет дела. Но ты наверняка была в
доме важной птицей. Теперь ситуация изменилась. Так вот, я надеюсь, что ты
человек разумный и станешь вести себя сообразно.
МАРИНА. Никакой птицей я не была, ваша милость. Никто тут ничегошеньки
не значил. Кроме НЕГО, конечно.
ОРИАНА. Надеюсь, это не упрек в адрес покойного хозяина. Ты, верно,
была рада-счастлива, что он тебя выделяет.
МАРИНА. Ну... я...
ОРИАНА. Ну же, скажи честно, тебе это нравилось?