"Харуки Мураками. Ледяной человек" - читать интересную книгу автора

• агЄЁ Њга Є ¬Ё


‹Ґ¤п­®© 祫®ўҐЄ
[1991]

ЏҐаҐў®¤ б пЇ®­бЄ®Ј®: Ђ­¤аҐ© ‡ ¬Ё«®ў


џ ўли«  § ¬г¦ §  «Ґ¤п­®Ј® 祫®ўҐЄ .

Њл Ї®§­ Є®¬Ё«Ёбм ў Ј®бвЁ­ЁжҐ ЇаЁ «л¦­®¬ Єга®авҐ, - Ї®¦ «г©, б ¬®¬
Ї®¤е®¤п饬 ¬Ґб⥠¤«п в Є®© ўбваҐзЁ. ‚ д®©Ґ иг¬­® в®«ЇЁ« бм ¬®«®¤с¦м,  
®­ вЁе® бЁ¤Ґ« ᥡҐ б Є­Ё¦Є®© - Ї®¤ «миҐ ®в Є ¬Ё­ . ‚६п и«® Є
Ї®«г¤­о, ­® ¬­Ґ Є § «®бм, зв® ў®ЄагЈ ­ҐЈ® ®бв ў «бп Їа®е« ¤­л© ᢥв
§Ё¬­ҐЈ® гва . "‚Ё¤Ёим! ‚®­ - «Ґ¤п­®© 祫®ўҐЄ", - 襯­г«  ¬­Ґ Ї®¤аг¦Є .
’®Ј¤  п Ґйс б®ўҐа襭­® ­Ґ §­ « , зв® нв® в Є®Ґ - «Ґ¤п­®© 祫®ўҐЄ.
Џ®¤аг¦Є  б ¬  в®«мЄ® б«ли «  ® бгйҐб⢥ б в ЄЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬. "Ќ ўҐа­пЄ ,
ᤥ« ­ Ё§® «м¤ , Ї®н⮬㠥Ј® в Є Ё §®ўгв", - бЄ § «  ®­  б®ўҐа襭­®
бҐамс§­®, Ўг¤в® аҐзм и«  ® ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёпе Ё«Ё § а §­ле Ў®«м­ле.

‹Ґ¤п­®© 祫®ўҐЄ Ўл« ўлб®Є®Ј® а®бв  б ¦ҐбвЄ®ў вл¬Ё ­  ўЁ¤
ў®«®б ¬Ё. —Ґавл «Ёж  ўл¤ ў «Ё ў ­с¬ ¬®«®¤®бвм, ­® ў вўса¤ле Є Є Їагвмп
ў®«®б е ¬Ґбв ¬Ё ўбваҐз «Ёбм Ї®е®¦ЁҐ ­  ­Ґ а бв пўиЁ© б­ҐЈ ЎҐ«лҐ Їап¤Ё.
‘Єг«л ўл¤Ґ«п«Ёбм § бвлўиЁ¬Ё бЄ « ¬Ё, Ї «мжл Ї®Єалў « ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ в ойЁ©
Ё­Ґ©. Ђ ў ®бв «м­®¬ ®­ ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ ®в«Ёз «бп ®в ®Ўлз­®Ј® 祫®ўҐЄ :
Їа ў¤ , ­Ґ бв®«м бЁ¬Ї вЁз­®©, ­® Ґб«Ё ЇаЁб¬®ваҐвмбп, ¤®бв в®з­®
ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®© ў­Ґи­®бвЁ. —в®-в® ў ­Ґ© § бв ў«п«® ᮤண­гвмбп
бҐа¤жҐ. Ћб®ЎҐ­­® Ј« §  - нв®в ­Ґ¬®© Їа®­Ёж вҐ«м­л© ў§Ј«п¤, Ў«ҐбвпйЁ©
Є Є б®бг«мЄ  §Ё¬­Ё¬ гв஬, - ®­Ё Є § «Ёбм Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ Їа®Ў«ҐбЄ®¬
¦Ё§­Ё ў б®бвапЇ ­­®¬ ­  бЄ®аго агЄг ⥫Ґ. џ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п
а §Ј«п¤лў «  ҐЈ®, бв®п Ї®®¤ «м. Ћ¤­ Є® ®­ ­Ё а §г ­Ґ Ї®¤­п« Ј®«®ўг,
Їа®¤®«¦ п ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® зЁв вм Є­ЁЈг, Ўг¤в® Ўл 㢥апп ᥡп, зв® а冷¬
­ЁЄ®Ј® ­Ґв.

Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  ®­ зЁв « Є­ЁЈг ў ⮬ ¦Ґ ¬Ґб⥠Ё ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п. € Є®Ј¤  п ЇаЁи«  ў бв®«®ўго ­  ®ЎҐ¤, Ё Є®Ј¤  ўҐа­г« бм
ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё Ї®б«Ґ Є в ­Ёп, ®­ б ⥬ ¦Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ «Ёж  зЁв « вг ¦Ґ
Є­ЁЈг, бЁ¤п ­  ⮬ ¦Ґ, зв® Ё ўзҐа , бвг«Ґ. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®ўв®аЁ«®бм Ё
­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м. Џа®е®¤Ё« «Ё ¤Ґ­м, ®вбвгЇ «  «Ё ­®зм, ®­ ў
®¤Ё­®зҐб⢥ зЁв « Є­ЁЈг, вЁе®, Є Є б ¬  §Ё¬  §  ®Є­®¬, бЁ¤п ­  бвг«Ґ.

Ќ  зҐвўсавл© ¤Ґ­м Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  п ЇаЁ¤г¬ «  ®вЈ®ў®аЄг Ё ­Ґ Ї®и« 
Є в вмбп ­  «л¦ е. ‚ᥠࠧ®и«Ёбм. џ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ї®Ўа®¤Ё«  Ї®
®Їгб⥢襬г, б«®ў­® § Ўа®иҐ­­л© Ј®а®¤, д®©Ґ. ЏҐаҐЈаҐвл© ў®§¤ге ®в¤ ў «
бла®бвмо б ЇаЁ¬Ґбмо бва ­­® г­л«®Ј® § Ї е . ’® Ўл« § Ї е б­ҐЈ , зв®
ЇаЁ«ЁЇ Є ®ЎгўЁ Ё ­Ґ§ ¬Ґв­® а бв п« ЇҐаҐ¤ Є ¬Ё­®¬. џ Ї®б¬®в५  Ё§ ®Є®­
­  г«Ёжг, Ї®«Ёбв «  Ј §Ґвл, § вҐ¬ Ї®¤®и«  Є «Ґ¤п­®¬г 祫®ўҐЄг Ё
аҐиЁвҐ«м­® § Ј®ў®аЁ« . џ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦г Є а §ап¤г бвҐб­ЁвҐ«м­ле «о¤Ґ© Ё
ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® Ї®ў®¤  ­Ґ § Ј®ў аЁў о б ­Ґ§­ Є®¬л¬Ё. Ќ® ў в®в ¬®¬Ґ­в ¬­Ґ