"Харуки Мураками. Принцессе, которой больше нет" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
‹ ўЄ  џ§лЄ®ў

• агЄЁ Њга Є ¬Ё

ЏаЁ­жҐббҐ, Є®в®а®© Ў®«миҐ ­Ґв


ЏҐаҐўҐ« ‚ ¤Ё¬ ‘¬®«Ґ­бЄЁ©
c by Haruki Murakami, 1988


Ља бЁў п ¤ҐўгиЄ , еў вЁўи п தЁвҐ«мбЄ®© «оЎўЁ Ё Ё§Ў «®ў ­­ п ­ бв®«мЄ®,
зв® Ї®б«Ґ¤бвўЁп 㦥 ­Ґ®Ўа вЁ¬л, Ё¬ҐҐв ®б®Ўл© в « ­в Ї®авЁвм ­ бв஥­ЁҐ
¤агЈЁ¬ «о¤п¬.
џ Ўл« в®Ј¤  ¬®«®¤ (¤ў ¤ж вм ®¤Ё­ Ј®¤,   ¬®¦Ґв ¤ў ¤ж вм ¤ў ), Ё нв  ҐҐ
зҐав  ¬Ґ­п ­ҐЇаЁпв­® § ¤Ґў « . Џ® Їа®иҐбвўЁЁ «Ґв ¤г¬ Ґим: ­ ўҐа­®Ґ, ¤Ґ« п
Ї® ЇаЁўлзЄҐ Ў®«м­® ¤агЈЁ¬, б ¬  ᥡҐ ®­  ⮦Ґ ¤Ґ« «  Ў®«м­®. Ђ ¬®¦Ґв, ҐйҐ
Їа®бв® ­Ґ ­ гзЁ« бм гЇа ў«пвм б®Ў®©. …б«Ё Ўл Єв®-­ЁЎг¤м бЁ«м­л©, бв®пйЁ©
­  §Ґ¬«Ґ ⢥থ, 㬥«® ўбЄал« Ўл ҐҐ ў ­г¦­®¬ ¬Ґб⥠Ё ўлЇгбвЁ« ­ аг¦г ҐҐ
"нЈ®", Ґ© ­ ўҐа­пЄ  Ї®«ҐЈз «® Ўл. Ћ­ , Ґб«Ё а §®Ўа вмбп, ⮦Ґ ­г¦¤ « бм ў
Ї®¬®йЁ.
Ќ® ў®ЄагЈ ­ҐҐ ­Ґ Ўл«® ­Ё ®¤­®Ј® 祫®ўҐЄ  бЁ«м­ҐҐ. Ђ п - зв® п... ‚
¬®«®¤®бвЁ ¤® в ЄЁе ўҐйҐ© ­Ґ ¤®¤г¬лў Ґимбп. Њ­Ґ Ўл«® ­ҐЇаЁпв­® - ў®в Ё ўбҐ.
Љ®Ј¤  ®­  Ї®зҐ¬г-в® -   з бв® Ё ЎҐ§® ўбпЄ®© ЇаЁзЁ­л - ЇаҐЁбЇ®«­п« бм
аҐиЁ¬®бвЁ Є®Ј®-­ЁЎг¤м 㤥« вм, н⮬㠭Ґ ¬®Ј б®Їа®вЁў«пвмбп ¤ ¦Ґ б®Ўа ўиЁ©
ўбо бў®о  а¬Ёо Є®а®«м. џ¤ ҐҐ Ўл« ЎҐ§®вЄ §Ґ­ - ­  Ј« § е 㠢ᥩ ЇгЎ«ЁЄЁ ®­ 
¬ бвҐабЄЁ § ¬ ­Ёў «  ¦Ґавўг ў Ј«ге®© гЈ®«, ЇаЁЇЁа «  в ¬ Є б⥭Ґ Ё Єа бЁў®
а §¬ §лў «  Ї® ­Ґ© «®Ї вЄ®©, Є Є е®а®и® а §ў аҐ­­го Є ав®иЄг. Ћбв ­ЄЁ
Ўлў «Ё ­Ґ в®«йҐ Ї ЇЁа®б­®© Ўг¬ ЈЁ. „ ¦Ґ ᥣ®¤­п, ўбЇ®¬Ё­ п нв®, п ЇаЁ§­ о
ҐҐ ­Ґб®¬­Ґ­­л© в « ­в.
€ ­Ґ в®, зв®Ўл ®­  Ўл«  Є« бб­л¬, ЁбЄг襭­л¬ ў «®ЈЁЄҐ ®а в®а®¬ - ­Ґв,
Їа®бв® ®­  ¬®¬Ґ­в «м­® згп« , Ј¤Ґ г 祫®ўҐЄ  б ¬лҐ гп§ўЁ¬лҐ ¬Ґбв . Џ®¤®Ў­®
¤ЁЄ®¬г §ўҐао, ®­  ЇаЁЇ ¤ «  ­  Ўаое® ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ Ї®¤е®¤п饣® ¬®¬Ґ­в ,  
Є®Ј¤  ®­ ­ бвгЇ «, ўжҐЇ«п« бм ¦Ґа⢥ ў ¬пЈЄ®Ґ Ј®а«®, зв®Ўл а §®аў вм ҐЈ®.
ЋзҐ­м з бв® ҐҐ б«®ў  Ўл«Ё 㬥«л¬ ¦г«м­ЁзҐбвў®¬, «®ўЄЁ¬Ё ­ вп¦Є ¬Ё - в Є
з⮠㦥 Ї®б«Ґ, ЇҐаҐЎЁа п ў Ї ¬пвЁ Їа®ЁЈа ­­го ЎЁвўг, Є Є б ¬®¬г
­Ґбз бв­®¬г, в Є Ё ­ ¬, бв®а®­­Ё¬ ­ Ў«о¤ вҐ«п¬, ®бв ў «®бм в®«мЄ® зҐб вм ў
§ вл«Є е. Ќ® Ј« ў­®Ґ - ®­  § ў« ¤Ґў «  згўб⢨⥫м­л¬Ё в®зЄ ¬Ё, Ї®б«Ґ 祣®
бв ­®ўЁ«®бм ­Ґў®§¬®¦­® Ї®иҐўҐ«Ёвмбп. ‚ Ў®ЄбҐ нв® ­ §лў Ґвбп "®бв ­®ўЄ 
­®Ј" - бЁвг жЁп, Є®Ј¤  ®бв Ґвбп «Ёим аге­гвм ­  ¬ вл. ‘ ¬ п, Є бз бвмо,
нЄ§ҐЄгжЁЁ ­Ґ Ї®¤ўҐаЈбп ­Ё а §г, ­® ᮧҐаж вм нв® §аҐ«ЁйҐ ЇаЁи«®бм ­Ґ
Ґ¤Ё­®¦¤л. …Ј® ­Ґ«м§п Ўл«® ­ §ў вм ᯮ஬, ЇҐаҐЎа ­Є®© Ё«Ё бб®а®©. ќв® Ўл«®
Їа®бв® Єа®ў ў®Ґ, §ўҐабЄ®Ґ гЎЁ©бвў® - в®«мЄ® зв® ­Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ.
џ вҐаЇҐвм ҐҐ ­Ґ ¬®Ј ў в ЄЁҐ ¬Ё­гвл,   Ї а­Ё ў®ЄагЈ Ї® в®© ¦Ґ б ¬®©
ЇаЁзЁ­Ґ ҐҐ ўлб®Є® 業Ё«Ё. "„Ґўз®­Є  бЇ®б®Ў­ п, ­Ґ ¤га ", - ¤г¬ «Ё ®­Ё - Ё
⥬ б ¬л¬ Ї®®йап«Ё ҐҐ ­ Є«®­­®бвЁ. Џ®«гз «бп Ї®а®з­л© ЄагЈ. ‚л室  ­Ґ
Ўл«®. Љ Є ў в®© бЄ §ЄҐ Їа® ­ҐЈаЁвҐ­Є , Ј¤Ґ ваЁ вЁЈа  ЎҐЈ «Ё ¤агЈ §  ¤агЈ®¬
ў®ЄагЈ Ї «м¬л, Ї®Є  ­Ґ а бЇ« ўЁ«Ёбм.
‚ Є®¬Ї ­ЁЁ Ўл«Ё Ё ¤агЈЁҐ ¤Ґўз®­ЄЁ, ­® зв® ®­Ё Їа® ­ҐҐ Ј®ў®аЁ«Ё Ё«Ё