"Славомир Мрожек. Прекрасный вид (пьеса)" - читать интересную книгу автора

Славомир Мрожек.

Прекрасный вид


---------------------------------------------------------------
Представление в двух действиях
S│awomir Mro┐ek. Piкkny widok
Diogenes Verlag, Zьrich, 1999
Леонард Бухов, перевод с польского, 1999
Тел. (095) 257.69.41
E-mail: [email protected]

Пьеса написана в 1998 году. Публикация перевода: "Иностранная
литература", 2000/1.
---------------------------------------------------------------


ДЕЙСТВИЕ I. ОТПУСК



Действующие лица:
ОН и ОНА, оба не первой молодости. Она несколько моложе, чем он.

Костюмы: Она и Он прибыли на место действия, проделав долгий путь на
автомобиле, в жару, так что одеты они соответственно. Она -- в брюках и
хлопчатобумажной рубашке, Он -- приблизительно так же.
Сцена: Комната, которая некогда была одним из помещений монастыря, ныне
-- номер в гостинице. В глубине большое супружеское ложе под балдахином, с
портьерами, в данный момент раздвинутыми. Воображаемая ванная расположена за
второй левой кулисой, воображаемый вход -- за второй правой. Все определения
"левая сторона", "правая сторона" - с точки зрения зрителя. Рампа или
авансцена представляет собой лоджию, то есть крытую террасу, которая для
простоты будет называться балконом. Вид с балкона -- это вид на зрительный
зал. Бывший монастырь, ныне гостиница, построен на склоне крутой скалы, и
каждый, кто окажется на балконе лицом к зрительному залу, видит перед собой
огромное небо, морской горизонт, море, пристань и плоские крыши городка.
Таким образом, место действия мы видим как бы с точки зрения колибри
(из всех птиц только колибри способна неподвижно висеть в воздухе как
вертолет), заглядывающей внутрь комнаты. Видны также листва и цветы
бугенвиллеи, которая вьется, подобно винограду, по стенам и покрывает
обрамление сцены, то есть ее арочный свод, балюстраду, если таковая имеется,
и колонны, поддерживающие по бокам арку свода.
На балконе стоят низкий овальный столик и два плетеных кресла,
повернутых передней стороной к зрителям.
Время года -- поздняя весна. Погода солнечная и жаркая. Время -- ранний
вечер.
Действие: На балконе, с левой стороны, то есть на максимальном
расстоянии (по диагонали комнаты) от воображаемого входа, неподвижно стоящая