"Дэвид Моулз. Финистерра " - читать интересную книгу автора

вырезанным из костей заратана, работающим на спирту...
Анемоптер пошел на посадку. Бьянка вздохнула и вновь стерла рисунок.

Охранник фириджа, стоявший у входа в бунгало Эдит Дин, не понимал или
делал вид, что не понимает ни арабского, ни испанского. Более того,
создавалось впечатление, что он не владеет ни одним из земных языков.
Интересно, случайно ли выбрали именно такого охранника, подумала Бьянка, или
Валадез решил позволить Эдит вступить с кем-нибудь в контакт.
Бьянка вздохнула, расправила плечи и направилась к бунгало. Она молча
помахала саквояжем, который держала в руках, словно он давал ей очевидное
право здесь находиться.
Инопланетянин сказал что-то на своем певучем языке - то ли задал Бьянке
вопрос, то ли хотел получить инструкции у невидимого слушателя. Возможно,
охранник действительно получил разрешение ее впустить, а может, тот факт,
что он видел Бьянку вместе с Валадезом, давал ей какие-то права. Так или
иначе, но фириджа поднял оружие, а когда наружная дверь бунгало отошла в
сторону, жестом предложил Бьянке войти. Внутренняя дверь уже была открыта.
- Hola?[7] - осторожно сказала Бьянка, чувствуя себя идиоткой. Однако
она тут же получила ответ:
- Aqui.[8]
Внутри бунгало было таким же, как у Бьянки. Голос доносился из
гостиной. Там оказалась Дин, остававшаяся в той же одежде, в которой ее
нашли. Она сидела на стуле, подтянув колени к груди, и смотрела через
восточное окно на небо, потемневшее от дождевых туч. Далеко внизу Бьянка
увидела вспышки молний.
- Салам алейкум, - сказала Бьянка, которая решила воспользоваться
преимуществами формального арабского.
- Алейкум ассалам, - ответила Дин, бросила быстрый взгляд на Бьянку и
тут же отвернулась. - Вы не с Финистерры, - добавила она, и ее испанский был
чем-то средним между странным акцентом Валадеза и механической беглостью
лингвистического модуля Фрая.
- Верно, - сказала Бьянка, также переходя на испанский. - Я из
Рио-Пикаро - с Земли. Меня зовут Назарио, Бьянка Назарио де Аренас.
- Эдит Дин.
Дин встала. Бьянка почувствовала неловкость, она не знала, как
поступить: пожать незнакомке руку, поклониться или присесть. Она решила
просто протянуть свой саквояж.
- Я принесла вам кое-какие вещи, - сказала она. - Одежду, туалетные
принадлежности. Дин удивилась.
- Благодарю, - сказала она, принимая саквояж и заглядывая внутрь.
- Вас накормили? Я могу принести еды.
- Кухня еще работает, - сказала Дин и вытащила белый пакет. - А это что
такое?
- Гигиенические салфетки, - пояснила Бьянка.
- Гигиенические?.. - Дин покраснела. - Ах, вот оно что. С этим все в
порядке. У меня стоят имплантанты. - Она бросила пакет в саквояж и закрыла
его.
Бьянка отвернулась, чувствуя, как сама начинает краснеть. Проклятые
иностранцы, подумала она.
- Наверное, мне лучше... - начала она.