"Андрэ Моруа. Ариадна, сестра..." - читать интересную книгу автора

бы точно так же, потому что, когда речь шла о славе, историческая истина
всегда отступала для Жерома на второй план.
Вот три наиболее щекотливых обстоятельства: а) Голливуд очень дорожит
версией о том, что Жером вышел из народа, терпел жестокие лишения, и хочет в
трагическом свете изобразить, как он боролся с нуждой в юные годы. Мы знаем,
что это ложь, но ведь в конце концов самому Жерому эта версия тоже была по
душе. Так с какой же стати нам с вами быть в этом вопросе щепетильнее самого
героя? б) Голливуд хочет, чтобы во времена "Дела Дрейфуса" Жером занимал
решительную позицию и даже поставил на карту свою карьеру. Правда,
исторически это неточно и хронологически невозможно, но эта неувязка никак
не может повредить памяти Жерома, а скорее даже наоборот. в) Наконец,-и это
самый трудный вопрос-Голливуд считает неудобным вводить двух женщин в жизнь
Жерома Ванса. Поскольку его первый брак был браком по любви (а конфликт с
моей семьей вносит в это особую романтическую нотку), специфическая эстетика
кинематографа требует, чтобы это был счастливый брак. Поэтому продюсер
просит моего разрешения "слить" двух жен Жерома - то есть вас и меня - в
один персонаж. Для концовки фильма он использует материалы, взятые из вашей
книги, но припишет мне ваше поведение во время болезни и смерти Жерома.
Я предвижу, как оскорбит вас это последнее предложение, да и сама я
вначале его отвергла. Но агент Голливуда прислал мне еще одну телеграмму, в
которой привел весьма веские доводы. Роль мадам Ване будет, разумеется,
поручена какой-нибудь кинозвезде. А ни одна крупная актриса не станет
сниматься в фильме, если ей предстоит играть только в первой серии. Он даже
сослался на такой пример: для того чтобы заполучить известного актера на
роль Босвелла в "Марии Стюарт", пришлось сочинить какие-то идиллические
эпизоды, связывающие Босвелла с юностью королевы. Согласитесь, что, если
даже хорошо известные события истории приспосабливаются таким образом к
требованиям экрана, нам с вами просто не к лицу проявлять смешной педантизм,
когда речь идет о наших скромных особах.
Я хочу добавить, что: а) эта единственная супруга не будет похожа ни на
вас, ни на меня, потому что играть нас будет актриса, с которой продюсер в
настоящее время связан контрактом, а у нее нет никакого сходства ни с вами,
ни со мной; б) Голливуд предлагает очень крупный гонорар (шестьдесят тысяч
долларов, то есть более миллиона франков по нынешнему курсу), и, конечно,
если вы согласитесь на указанные изменения, я готова самым щедрым образом
оплатить ваше соавторство, связанное с использованием вашей книги.
Прошу вас телеграфировать мне, так как Голливуд ждет от меня
немедленного ответа.


VII. НАДИН-ТЕРЕЗЕ

(Телеграмма) 10.XII.37.


ВОПРОС СЛИШКОМ ВАЖЕН ОБСУЖДЕНИЯ ПИСЬМАХ ТЧК ВЫЕЗЖАЮ ПАРИЖ
ЧЕТЫРНАДЦАТИЧАСОВЫМ 23 БУДУ У ВАС 18 ЧАСОВ ТЧК СЕРДЕЧНЫЙ ПРИВЕТ=НАДИН

(35)