"Джон Мур "День воскрешения"" - читать интересную книгу автора

Boris Tolstikov 2:5070/42.4 16 Sep 99 08:25:00

Преамбула: есть такая книга, точнее сериал (фэнтезятина про кошек,
любопытно было бы почитать) Wild Road, и есть у этого сериала свой уголок в
и-нете:
http://www.randomhouse.com/delrey/ext/wildroad.html

Там проводился конкурс на лучший фэнтезийный рассказ про кошек (и/или
котов, ясно дело :). И я один из рассказов-победителей (самый короткий :)
перевел и, с любезного разрешения уважаемого КоМода, публикую (вместе с
оригиналом) в семинарии. Поскольку аглицкий я знаю, мягко говоря, слабо,
буду рад _любым_ замечаниям. Замечания по плохому русскому также
принимаются...


Победитель конкурса "Фэнтезийный рассказ про кошек"

(c) 1998 Джон Мур
(c) 1999 Перевод. Б.П.Толстиков

"День воскрешения"

Он был профессором химии в маленьком колледже в среднего размера городке,
ничем не выдающийся (как и колледж, как и город). И все же ухитрился
взбудоражить весь мир одним-единственным открытием. Он заявил, что осенило
его во сне - не слишком-то сложная биохимическая формула, включающая
несколько аминокислот и других органических компонентов, все легкодоступные
и потребные в умеренных количествах. Он изготовил флягу этой бурды и
воспроизвел приснившийся ему эксперимент.
Получившееся вещество походило на липкий и прозрачный сироп, слабо
пахнущий мятой (это озадачило профессора, но так и осталось необъяснимым).
Спешные проверка показала, что, как и в его сне, этот сироп - превосходный
проводник. За следующий час были предприняты следующие шаги: взят в
биологиической лаборатории труп кота (предназначенный для препарирования
назавтра), каковой был отнесен к химикалиям и тщательно обмазан
органическим сиропом. Понижающий трансформатор, используемый в
электрохимических опытах, был установлен на приснившийся уровень -
напряжение чуть больше, чем у автомобильного аккумулятора,
зажимы-"крокодилы" прицеплены к ушам и хвосту кошачьего трупа, и подано
напряжение. Электропроводящий сироп поглотил энергию, кот на краткое время
засиял, содрогнулся и принялся вопить, ибо жизнь вернулась и ток стал
причинять ему боль. Профессор быстро отключил ток, обезумивший кот вырвался
из зажимов и умчался в зал, размахивая хвостом как веником. Профессор не
выглядел ликующим, он лишь улыбнулся и повернулся к телефону - связаться с
национальной информационной службой.
Конечно, ему не поверили. В конце концов он убедил репортера прийти с
камерой и посмотреть самому, указав, что если ничего не выйдет, всегда
можно будет состряпать юмористическую заметку о "безумном ученом".
Профессор предложил, что он подпишет отказ от претензий в любой форме
прежде, чем начнет демонстрацию.