"Элизабет Мун. Раз став героем " - читать интересную книгу автора

- Добро пожаловать домой, Исмэйя, - сказала та. - Надеюсь, тебе
понравится ужин.
- Конечно ей понравится, - произнес отец.
Стол был накрыт в столовой для приемов. Из широких окон открывался вид
на внутренний двор, где располагался бассейн. До Исмэй доносились звуки
плещущегося фонтана, которые, однако, не могли заглушить бормотание голосов
и шарканье ног по кафельному полу.
Она по привычке направилась к своему старому месту за столом, но оно
было уже занято одним из двоюродных братьев. Отец указал ей стул по левую
руку от папы Стефана. Прабабушки за столом не было. Исмэй сказали, что она
будет ждать ее после ужина в своем будуаре.
- Она наконец вернулась, - сказал отец.
Папа Стефан постарел, высохшая кожа обвисла на костях, но глаза
оставались пронзительными и ясными, а рот, даже когда улыбался, сохранял
свою жесткость.
- Твой отец сказал, что ты вспомнила ритуал возвращающихся, -
заговорил он. - А как благославлять пищу помнишь?
Исмэй удивленно заморгала. Уехав с Алтиплано, она перестала заботиться
о чистоте еды, благословении и осквернении с такой же радостью, с какой
забыла о традиционном нижнем белье, считавшемся необходимым атрибутом
добродетельной дочери. Она не ожидала подобной чести... хотя все понимали,
что это скорее тест, чем честь. Обычно только сыновья и сыновья сыновей
благославляли пищу за ужином, дочери и дочери дочерей испрашивали
благосклонности утром, в обед все молчали.
Исмэй опустила взгляд посмотреть, что лежит на столе (это было важно)
и очень удивилась, увидев пять блюд. Это означало, что в ее честь был забит
целый теленок.
Она никогда не слышала, чтобы женщина благославляла ужин, но слова
знала.
- В стороне от порчи и нечистоты... - начала она и продолжила дальше,
останавливаясь лишь на мгновение на тех предложениях, где предполагалось,
что говорящий должен быть мужчиной, ей приходилось либо говорить о себе в
мужском роде, либо менять слова.
- От отца к сыну, и ко мне, итак, я передаю...
Исмэй не задумывалась над собственной культурой, пока ни оказалась в
школе Флота, поэтому не замечала, каким консервативным был на самом деле
язык Алтиплано. Сначала ее шокировало, с какой легкостью во Флоте
представители противоположного пола общаются друг с другом, обращаясь "сэр"
как к мужчинам так и к женщинам. В отношении родителей большее значение
придавалось таким понятиям как биологические родители и воспитатели, а не
мать и отец. На Алтиплано не существовало слова "родители", и хотя здесь
было известно о современных методах репродукции, мало кто использовал их.
Исмэй закончила благословение, продолжая думать о социальных и
языковых различиях. Папа Стефан вздохнул, и она взглянула в его искрящиеся
глаза.
- Ты не забыла... у тебя всегда была хорошая память, Исмэйя.
Он кивнул. Слуги выступили вперед и сдвинули блюда к краю, чтобы
разрезать мясо, пока раздавались чаши с супом.
Во Флоте кормили прилично, но сейчас на столе была пища ее детства.
Перед ней поставили голубую чашу из толстой керамики с густым кукурузным