"Дэвид Монтрос. Людмила " - читать интересную книгу автора

Дэвид Монтрос

Людмила

(пер. Нина Леонтьева)

Обычно, как только Людмила переступала порог дома, бабушка тут же
поднимала крик, требуя от нее объяснений, почему она так долго
отсутствовала, гуляя по лесу, хотя на самом деле девочку могли просто за
плохие отметки задержать в школе. Иногда старуха даже не раскрывала рта, а
попросту кидала в нее подушкой, а потому Людмиле приходилось постоянно быть
начеку, чтобы вовремя увернуться от мягкого снаряда. Сегодня, однако, все
было иначе. Сегодня днем подушка в нее не полетела. Не было даже крика.
- Бабушка? - Людмила рискнула поднять на нее взгляд и увидела торчащие
из-под подушки тонкие белые косички старухи, а также одеяла, которыми
девочка сама аккуратно укрыла ее несколько часов назад. Ей хотелось сказать:
"Извини меня за сегодняшнее утро, бабушка. Я буду хорошей девочкой.
Пожалуйста, прости меня и скажи хоть что-нибудь. Ну пожалуйста, скажи".
Она знала, что если бабушка сейчас не заговорит, то и все оставшиеся
долгие-долгие дни тоже будет молчать. Ни слова не проронит. Может, даже до
тех самых пор, когда повсюду закружат белые мухи, а лачугу заполнят голоса
папы и всех ее братьев, вернувшихся с жатвы.
Тихонько, чтобы не разбудить бабушку, она поставила на стол плетеную
корзинку со свеклой, капустой и соблазнительным куском свиной солонины,
после чего поспешила подбросить в печь побольше хвороста. Даже в самую
жаркую погоду бабушка жаловалась на то, что постоянно мерзнет, и Людмиле в
поисках дров приходилось каждый день совершать по лесу все большие круги.
Следующей весной она попросит папу и братьев оставить ей побольше хвороста
перед тем, как отправиться собирать очередной урожай. Если этим летом
бабушке захотелось, чтобы в лачуге было натоплено жарче, чем в прошлом году,
то на следующий год ей наверняка захочется тепла еще больше, чем даже
сейчас.
Но тогда Людмиле уже исполнится тринадцать лет, и она сама научится
рубить дрова. По крайней мере, сможет дотянуться до самых нижних веток
березы и пихты, и тем самым хотя бы отчасти освободит взрослых. Тогда они
выроют колодец и вода станет, поступать прямо в их избу, или соорудят забор
вокруг огорода, чтобы зайцы и олени наконец перестали поедать их овощи. А на
ближайшую зиму еды почти не оставалось. При одной мысли об этом девочке еще
больше захотелось есть. Да и деньги, кажется, тоже кончились - вот разве
когда папа вернется домой...
Стараясь не глядеть на бабушку, которая терпеть не могла, когда ее
заставали спящей, Людмила обжарила свинину, очистила свеклу, нашинковала
капусту и, вылив из ведра в котел остатки воды, поставила все это на огонь.
Потом так же тихо накинула на плечи шаль и направилась через поляну к
журчащему по камням ручейку, звуки которого так напоминали ей трели
балалайки брата Шуры.
Если она подольше задержится на улице, бабушка все это время проспит, и
тогда не так долго будет ворчать на нее перед сном. А снаружи так хорошо и
спокойно; можно вслушиваться и всматриваться в окружающие деревья и кусты.
Да и пахло здесь чудесно - внутри избы запах был отвратительный.