"Антонио Муньос Молина. Польский всадник " - читать интересную книгу автора

Антонио Муньос Молина


Польский всадник



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru
"Антонио Муньос Молина "Польский всадник"": АСТ, Транзиткнига; Москва; 2006

Аннотация

Самый известный роман Антонио Муньоса Молины.
Книга, ставшая бестселлером не только на родине автора и во всех
испаноязычных странах, но и в Италии, Франции, Нидерландах и Германии.
Завораживающие картины жизни маленького провинциального городка
сплетаются в летопись, где смыкаются психологический и магический реализм.
Сплав юмора и трагизма, чувственности и подлинно высокой философии в лучших
испанских традициях!

Антонио Муньос Молина

Польский всадник


Antonio Munoz Molina EL JINETE POLACO
Перевод с испанского Н.А. Огиенко
Печатается с разрешения Spoon River amp; Asociados S.L. с/о RDC Agenicia
Literaria, S.L.

Посвящаю Антонии Молине Экспосито и Франсиско
Муньосу Валенсуэле

Памяти Леонор Экспосито Медины


I. ЦАРСТВО ГОЛОСОВ

Они не замечали сумрака, наступившего в комнате, где провели долгие
часы, обнявшись и разговаривая все тише и тише, как будто полумрак, а потом
темнота приглушали тон их голосов, но не уменьшали в обоих жажду говорить.
Так же успокоилась и их, первоначально безудержная, страсть, которую они
утоляли и одновременно разжигали, возвращаясь под снегом после завтрака в
ирландском кафе, где она своей разутой ногой бесстыдно касалась его украдкой
под ненадежным покровом скатерти. Затем - страстное безумие в лифте, перед
дверью, в коридорe, в ванной, сорванная с нежным неистовством одежда,
слившиеся в жадном поцелуе губы и смешавшееся прерывистое дыхание в жаркой,
нагретой дневным солнцем комнате с полосками света, проникавшего через
жалюзи. Сквозь их щели были видны на противоположной стороне дороги вереница
деревьев с голыми ветвями и ряд домов из красного кирпича с каменными