"Габриэла Мистраль. Избранные стихи " - читать интересную книгу автора

Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,
чтобы пламени и бездны клокотанье,
а оно своим теченьем потаенным
выжгло русло - и ни сердца, ни гортани.

Я - молчание соленого лимана,
а кажусь фонтанной струйкой безголосой.
Немота моя страшна и окаянна,
но всесильней безъязыкой и курносой!

Перевод Н.Ванханен




16. Экстаз

А теперь, Христос, закрой мне глаза,
Губы заледени, --
Потому что сказаны все слова
И лишними стали все дни.

Друг от друга не отрывали мы глаз, --
Он смотрел на меня, а я на него, --
Словно в смерть вонзались зрачки, --
Как огонь агонии, длился экстаз,
Озаряя последнею бледностью нас.
А за этим мгновением нет ничего!

О как судорожно говорил он со мной!
А в смятенных словах моих, полных тоски,
Был восторг, и истома, и страх, --
О судьбе говорила моей и его,
О любви роковой, --
О замесе крови на сладких слезах.

После этого знаю я - нет ничего!
Не осталось росинки такой на цветке,
Чтоб слезой
По моей не скатилась щеке.

На губах - немота,
И в ушах - глухота,
И в глазах - слепота, так бесцветна земля!
Смысла жизни ни в чем не увижу я,

Ни в багровых цветах,
Ни в безмолвных снегах!
Потому и прошу я тебя, Христос, --