"Габриэла Мистраль. Избранные стихи " - читать интересную книгу автора

Не пой, не пой! - всегда останется
на языке твоем горчица, --
та песня, что должна родиться.

И не целуй! - всегда останется
твой поцелуй, - что за проклятье! --
не в сердце, а поверх объятья.


Молись, молись, - молитва сладостна,
но слаб язык, - воскликнешь: "Отче!" --
да не уйдешь от вечной ночи.

Смерть милосердной не зови ты! --
в ее объизвествленной плоти
кусочек нерва все ж останется, --
почувствуешь, как давит камень
на прах твой да и на червей,
что так живучи и не сыты,
хоть смертью кормятся твоей.

Перевод И.Лиснянской



12. Грустный Бог

Под ветхий шорох осени-калеки,
где дряхлость рощ прикрыта желтизною,
я подымаю горестные веки,
и мой Господь встает перед мною.



Глухих часов медлительные слезы,
кармин листвы и золото заката.
Осенний Бог забыл псалмы и грозы,
в его глазах смятенье и утрата.

И мнится мне, что Тот, в огне и громе,
воспетый слепо, с опьяненьем страсти,
едва ли есть; да есть ли кто-то, кроме
того, кто сам нуждается в участьи!

Поблекли щеки, руки ослабели,
а в сердце - рощей стонет непогода,
туманный взгляд не достигает цели,
и нас Ему не видно с небосвода.