"Хуан Мирамар. Несколько дней после конца света " - читать интересную книгу автора

- The area is unsafe, you better leave.*
______________
* Здесь опасно, вам лучше уехать (англ.).

Он вопросительно посмотрел на толстяка, который только что финишировал
и, тяжело дыша, вытирал лоб неожиданно чистым платком. Толстяк не успел
перевести - Переливцев стал объяснять негру по-английски, что они как раз
разворачивались и собираются поискать объезд. Негр вежливо слушал, а Иванов
спросил переводчика, кивнув на мост:
- Кто это там?
- Майорат Братьев выкуривает, - все еще немного задыхаясь, ответил
толстяк.
Негр в это время еще раз приложил руку к каске и, движением подбородка,
как собаку, позвав за собой переводчика, потанцевал обратно к своему джипу.
Переливцев тронул машину.
- Слышал, как он сказал?
- Нет, - ответил Иванов, - я с этим беднягой-переводчиком разговаривал.
А что?
- Я его спросил, что там происходит на мосту, и знаешь, что он ответил?
Что это не его дело, это туземцы разбираются, а у него мандат на
"локализацию конфликтов и по возможности препятствование сопутствующему
ущербу".
- А чего ты ожидал? - заметил Иванов. - Представь, что тебя послали бы
миротворцем в какую-нибудь Руанду, где хуту режут тутсу, и наоборот. Ты смог
бы там что-либо сделать, если ты не можешь хуту от тутсу отличить? Или
можешь? Я не знаю.
- Не могу, - ответил Переливцев. - А интересно, Рихманы уже перебрались
в квартиру или еще в подвале живут? Стреляют-то очень близко от них, а в
меткости стрелков бывшей украинской армии я сильно сомневаюсь.
- Да уж... - согласился Иванов. - А Рихманы, я думаю, сейчас в любом
случае в подвале, перебрались или нет.
- А ты перебрался? - спросил Переливцев.
- Да я и не переселялся всерьез, это все больше Маина воду мутила. У
нас в подвале сейчас Рудаки живут, ну и я часто заглядываю - пропустить
рюмочку с Аврамом.
- Несерьезно, мне кажется, вообще все это переселение, очки темные,
ужасы всякие рассказывают. А ты настоящие ужасы видел? Я имею в виду
природные всякие катаклизмы. Я, например, нет. Люди, конечно, всякие ужасы
творят, но это и раньше было, а природа только пугает пока, -
распространялся Переливцев, сворачивая на мост, ведущий к Окружной. - Очень
мне это Чернобыль напоминает - ужасов много рассказывали в то время, а, в
сущности, ничего страшного не случилось. Ну на самой-то станции горячо было,
а здесь, в городе, я имею в виду.
- А сам темные очки, небось, носишь... - Иванов закурил и машинально
покрутил ручку, чтобы приоткрыть окно, хотя стекла во всех боковых окнах
отсутствовали.
- Я человек аккуратный и о своем здоровье забочусь. Без очков, конечно,
не ослепнешь, но глаза испортить можно, - Переливцев покосился на сигарету
Иванова. - Не курю вот тоже, - и вдруг резко затормозил. - Черт! Расселись
тут, как у себя дома, хуже коров, те хоть дорогу уступают, посигналишь, и