"Алан Александр Милн. Романтический возраст " - читать интересную книгу авторасмерти в пруду, называя ее Сэнди, то мой долг поступать именно так.
МЕЛИСАНДА (себе, экзальтированно ). Мелисанда! МИССИС НОУЛ (обращаясь к МЕЛИСАНДЕ ). Ох, все эти разговоры насчет пруда напомнили мне про хлебный соус* за сегодняшним обедом. Ты слышала, что сказал твой отец? Утром ты должна серьезно поговорить с кухаркой. В последнее время она стала такой небрежной. Не знаю, что на нее нашло. ______________ * Хлебный соус - классический английский соус к мясу, курице, индейке. В состав входят хлебные крошки, отсюда и название. МЕЛИСАНДА. Я нашла на нее. Когда ты находила на нее, все было в порядке. Ты все знаешь о домашнем хозяйстве, тебе это интересно. Мне - нет. Я ненавижу домашнее хозяйство. Разве можно ожидать, что в доме все будет, как положено, если слугам известно, что для меня домашнее хозяйство - кость в горле. Почему ты постоянно заставляешь меня заниматься этим, зная, как мне все ненавистно? МИССИС НОУЛ. Что ж, ты должна научиться не испытывать ненависти к ведению домашнего хозяйства. Я уверена, что у Джейн никакой ненависти нет, и ее мать говорит мне, что она очень ей помогает. МЕЛИСАНДА (предостерегающе ). После того, что я услышала от тебя вчера, Джейн, как-то не верится, что ты любишь заниматься домашним хозяйством. ДЖЕЙН. Мне не нравится домашнее хозяйство, но никакой антипатии оно у меня не вызывает. Я же другая. Не такая романтичная, как Мелисанда. МЕЛИСАНДА. Нет нужды быть очень уж романтичной, чтобы не говорить о хлебном соусе. Хлебный соус в такую ночь! то пренебрегла бы всеми указаниями, которые постоянно получаю от доктора Андерсона, и продолжала заниматься домашним хозяйством, как и прежде. Но я должна думать о тебе. Я надеюсь увидеть, как ты выйдешь замуж за милого, добропорядочного молодого человека до того, как умру... мой носовой платок, Джейн... (ДЖЕЙН поднимается и дает ей носовой платок с другого конца дивана )... до того, как умру (прикасается к глазам носовым платком), и ни один милый молодой человек не женится на тебе, если ты не научишься вести хозяйство в его доме. МЕЛИСАНДА (презрительно ). Если это и есть семейная жизнь, я никогда не выйду замуж. ДЖЕЙН (в шоке ). Мелисанда, как можно! МИССИС НОУЛ. Доктор Андерсон только вчера, чтобы подбодрить меня сказал: "Дорогая миссис Ноул, вы проживете еще сто лет". На что я ему ответила: "Доктор Андерсон, я не хочу прожить еще сто лет. Я только хочу увидеть, как моя дорогая дочь, Мелисанда... - обрати внимание, я не сказала Сэнди, это отдавало бы фамильярностью... - я только хочу увидеть, как моя дочь Мелисанда выйдет замуж и заживет счастливо с милым, добропорядочным молодым человеком. Помогите мне в этом, доктор Андерсон". Он пообещал сделать все, что в его силах. Именно тогда упомянул про подушку под поясницу после приема пищи. Так что не забудь сказать кухарке насчет хлебного соуса, хорошо? МЕЛИСАНДА. Я скажу, мама. МИССИС НОУЛ. Это правильно. Мужчина не должен с безразличием относиться к тому, что он ест. Я надеюсь, ваши мужья, Сэнди и Джейн, будут проявлять |
|
|