"Алан Александр Милн. Романтический возраст " - читать интересную книгу автора

оторвется от книги.

ДЖЕЙН. Тетя Мэри, дорогая, хотите кофе?
МИССИС НОУЛ (открывает глаза, вздрагивает ). Кофе. Да, конечно, кофе.
Джейн, добавьте мне молока. Сахар не нужно. Доктор Андерсон в этом тверд.
"Никакого сахара, миссис Ноул", - сказал он. "Ох, доктор Андерсон!" -
ответила я.
ЭЛИС с подносом подходит к ДЖЕЙН, которая наливает кофе в две чашки и
берет свою с подноса.
ДЖЕЙН. Благодарю.
ЭЛИС возвращается с подносом к миссис НОУЛ.
МИССИС НОУЛ. Благодарю.
ЭЛИС подходит к МЕЛИСАНДЕ, которая ничего не говорит, машет рукой,
показывая, что кофе ей не нужно.
МИССИС НОУЛ (как только ЭЛИС уходит ). Джейн!
ДЖЕЙН, Да, тетя Мэри?
МИССИС НОУЛ. Я спала с открытым ртом?
ДЖЕЙН. Нет, тетя Мэри.
МИССИС НОУЛ. Я рада. При слугах это дурной тон (она допивает кофе ).
ДЖЕЙН (встает ). Поставить чашку на стол?
МИССИС НОУЛ. Пожалуйста, дорогая.
ДЖЕЙН ставит обе чашки на стол и вновь берется за книгу.
МИССИС НОУЛ. Сэнди (нет ответа ). Сэнди!
ДЖЕЙН. Мелисанда!
МЕЛИСАНДА поворачивается и медленно идет к матери.
МЕЛИСАНДА. Ты меня звала, мама?
МИССИС НОУЛ. Три раза, дорогая. Ты меня не слышала?
МЕЛИСАНДА. Извини, мама, я думала о другом.
МИССИС НОУЛ. Ты слишком много думаешь, дорогая. Помни, что говорит нам
великий поэт: "Лучше творить добрые дела, чем грезить о них день напролет".
Теннисон, не так ли? Я знаю, что записала эти слова в твой альбом, когда ты
была маленькой. Золотое правило.
МЕЛИСАНДА. Кингсли, мама, не Теннисон.*
______________
* Если Альфред Теннисон (1809-92) - знаменитый английский поэт, но
Чарльз Кингсли (1819-75), пусть и писал стихи, больше известен, как историк,
проповедник, писатель.

ДЖЕЙН (кивая ). Точно, Кингсли.
МИССИС НОУЛ. Ладно, это одно и то же. Вот когда моя мама звала меня, я
тут же подбегала и спрашивала: "Тебе что-то нужно, дорогая мама?" И даже
если ей требовалось принести что-либо со второго этажа, скажем, носовой
платок или нитки для штопки носок, я радостно бежала наверх, повторяя про
себя: "Лучше творить добрые дела, чем грезить о них день напролет".
МЕЛИСАНДА. Извини, мама. Так какое доброе дело нужно сотворить?
МИССИС НОУЛ. Видишь ли, я забыла. Если бы ты подошла сразу, дорогая...
МЕЛИСАНДА. Я смотрела в ночь. Это удивительная ночь. Ночь летнего
солнцестояния.
МИССИС НОУЛ. Ночь летнего солнцестояния. Теперь, полагаю, дни начнут
уменьшаться, и, прежде чем мы успеем оглянуться, наступит зима. Все эти