"Марлиз Миллхайзер. Жена Майкла " - читать интересную книгу автора

Марлиз Миллхайзер

ЖЕНА МАЙКЛА

Перевод с англ. И. Митрофановой

1

От надсадного скрежещущего вопля она перекатилась на спину. Наверху в
светло-сером небе парил ястреб, спилотировал пониже - последняя проверка - и
бесшумно, камнем, упал на верхушку диковинного дерева, на гнездо.
Хотя нет. Не дерева.
Она туго прижмурила глаза, чуть приоткрыла их, всматриваясь сквозь
густые ресницы: высоченный кактус, фантасмагорический урод, зеленые
игольчатые обрубки-руки взметнулись кверху, точно бы давая поворот
транспорту. Дальше - еще кактусы, без рук-обрубков, приземистые,
пузатенькие. Она снова закрыла глаза, пытаясь осмыслить увиденное.
Темная точка без названия чернела в уголке сознания. Птицы, казалось,
их целые тучи, заливались трелями, щебетали где-то близко, плыл в воздухе
легкий дурманяще сладкий аромат. Боль в черепе стягивала кожу под волосами,
растекалась по лбу, свербила веки, вынуждая открыть глаза.
Небо просветлело совсем.
Холодно. Она приподняла одну голую руку, другую, обе налиты свинцом,
затекли после сна. Сгибая непослушные пальцы, она с любопытством
разглядывала их и, наконец, усилием воли заставив двигаться холодные
занемевшие мускулы, села.
Тошнота. Рвется из желудка к горлу, от нее липким потом покрывается
лицо. Дрожа, дыша глубоко, коротко, ритмично - какой сладкий тут воздух -
она поборола тошноту.
Оказывается, она на дне мелкого пересохшего ручья: он, кружа, теряется
среди кактусов, деревьев, под кустами вдалеке. Еще витают ночные тени, но на
горизонте из-за темной горной гряды уже краснеет краешек красно-оранжевого
солнца. Вот оно поднялось и уселось на гребень горы, наводя фокус на пейзаж,
выявляя цвета... она все ждала: сейчас ей откроется смысл окружающего мира.
Заря, она в пустыне и пока что никак не сообразит - как же очутилась
тут, почему.
Знакомое безмятежное жужжание мух. Три прожужжали мимо, устремляясь к
засохшей коровьей лепешке. В пурпурно-красный бутон, венчающий кактусик,
похожий на весло, вонзилась пчела. Болезненная неопределенность тревожила
все больше, вторгаясь в сумятицу мыслей.
Осторожно, напряженно держа больную голову, она поднялась, опершись
сначала всей тяжестью на одну ногу, потом на другую, оглядела землю
поблизости, не зная в точности, что ищет - кошелек, куртку... что-то... Но
вокруг - пусто.
На утрамбованном песке не осталось даже вмятин от тела. Бесконечно
расстилается пустыня, множа и множа один и тот же пейзаж.
И тут ее как ударило, почти физически. Страх! Необузданный,
безошибочный.
Она бегом, словно за ней по пятам гналось какое-то чудовище,
припустилась по дну ручья от гор, послушно, слепо повинуясь его извилистому