"Маргарет Миллар. Как он похож на ангела " - читать интересную книгу автора

Маргарет Миллар


Как он похож на ангела

OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Маргарет Миллар. Стены слушают": Центрполиграф; Москва; 1993


ISBN 5-8117-0012-1

Оригинал: Margaret Millar, "How Like an Angel"
Перевод: А. Бураковская

Аннотация

Религиозное братство стало прибежищем не только для тех, кто решил
удалиться от суетного мира, но и для тех, кто пытается скрыть прошлые
преступления...

Маргарет Миллар
Как он похож на ангела

Что за мастерское создание - человек!..
...Как точен и чудесен в действии!
Как он похож на ангела глубоким достиженьем!
...А что для меня эта квинтэссенция праха?
Из людей меня не радует ни один;
нет, также и ни одна...
Гамлет (Шекспир У. Перевод М. Лозинского.)

Эту книгу я с любовью посвящаю Бетти Мастертон Нортон

Глава 1

Всю ночь и почти весь следующий день они ехали. Через горы, пустыню,
потом снова через горы. Старый автомобиль начал барахлить, водитель злился,
и Куинн, чтобы отключиться на время от обоих, прикорнул на заднем сиденье.
Разбудил его голос Ньюхаузера, хриплый от усталости, жары и сознания, что за
игорным столом он опять свалял дурака.
- Все, Куинн. Приехали.
Куинн шевельнулся и повернул голову, ожидая увидеть какую-нибудь
обсаженную деревьями улицу Сан-Феличе и океан, сияющий вдали как
драгоценность, которую не продать и не купить. Но он почуял неладное еще до
того, как открыл глаза. Город не бывает таким тихим, а морской воздух таким
сухим.
- Эй, Куинн, ты спишь?
- Нет.
- Тогда вылезай. Я тороплюсь.
Куинн посмотрел в окно. За время его сна пейзаж не изменился: те же