"Патриция Мэтьюз. Мстительное сердце " - читать интересную книгу автора

немного, и ты успевать освоиться. Вот когда начинаться съезд, когда
открываться Дом самоуправления, тогда быть трудно. Богатые джентльмены со
всей Виргинии приехать сюда. У всех тогда дел по горло. Все постели наверху
заняты, кроме той, где спать старый Стрич, и целый день все есть и пить
бесп... Ее слова прервал громкий крик со второго этажа постоялого двора.
Бесс подошла к двери.
- Ага, масса *Стрич?
______________
* Масса, маста - простонародное обращение к вышестоящему. - Здесь и
далее примеч. пер.

- Тащи свою черную задницу поскорее сюда и подай мне поесть, чертовка!
- Ага, масса Стрич. В один момент.
Повернувшись, Бесс поймала взгляд Ханны, широко ухмыльнулась и
подмигнула.
- Старый Стрич любить, когда я так говорить. Он полагать, что черная
мама Бесс говорить только так. От подагры он делаться такой вспыльчивый! И я
ему не перечить. Стрич вообще сильно злой человек, а когда выпить - у-у-у! -
Она сновала по кухне, накладывая еду на тарелку. - А ты быть здесь, пока я
вернуться, золотко. Через одну-две минуты. Я приносить тебе платье. Я
накормить его этой жирной утятиной, может, он не вылезать из постели всю
ночь. У старого Стрича нет ума понять, что он не может ходить из-за того,
что он кушать.
Бесс подошла к очагу и заглянула в небольшую духовку, чтобы проверить,
готова ли утка. И принялась резать мясо.
Ханна убедилась, что Бесс оказалась права. Стрич не появлялся, бар,
хотя там всегда находились посетители, все же не был переполнен, а Нелл,
вторая служанка, обладала отвратительным характером и была грубой. Эта
девушка была нечистоплотной, от нее всегда неприятно пахло. На несколько лет
старше Ханны - у нее заканчивался срок договора, - весьма полногрудая, она
носила корсаж с низким вырезом, и всякий раз, когда наклонялась, подавая
клиентам напитки - а делала она это очень часто, - ее роскошные груди,
казалось, вот-вот вывалятся наружу.
Платье, которое Бесс раздобыла для Ханны, оказалось великовато девушке,
но, повозившись с ним, стряпуха добилась, чтобы оно сидело прилично. Оно
было сшито из мягкой ткани светло-зеленого тона, и этот цвет очень шел
Ханне. Потом Бесс принялась расчесывать волосы Ханны, пока они не
заблестели. После этого девушка с восхищением посмотрела на себя в небольшое
зеркало, которое Бесс принесла, сняв с буфета. Никогда Ханна не была такой
красивой и нарядной, никогда от нее так хорошо не пахло. После мытья она
посвежела, а благоухала потому, что Бесс побрызгала на нее какими-то духами.
Когда Ханна вошла в бар, чтобы приступить к работе, там было совсем
пусто. Тут-то и появилась Нелл. Она оглядела Ханну с головы до ног своими
злыми глазами и без всякого стеснения рассмеялась.
- Вот так изящная леди! Расфуфырилась, точно благородная из богатого
дома. Ручаюсь, вечер еще не кончится, как твой вид изменится. И не выставляй
так нагло свой зад, иначе он весь будет в синяках.
Ханна растерялась и ничего не ответила, но даже если бы у нее нашлись
подходящие слова, все равно это ни к чему не привело бы: истратив весь заряд
сарказма, Нелл выскочила вон.