"Вейо Мери. Рассказы (Библиотека журнала "Иностранная литература")" - читать интересную книгу автора

- Смотрите у меня.
Тут я не на шутку рассердился.
- В конце концов, что это за издевательство, господин капитан? Во имя
чего, спрашивается, мы, рискуя жизнью, перли на себе эти ящики?
- Можете забрать их себе.
- А те, что в лесу деревья валили, были не наши. Думаешь, мы не поняли?
- не отставал мой друг.
- Разумеется, не наши. Наконец-то до вас дошло! Неужели трудно было
догадаться: за то время, пока мы с вами ящики искали, передвинули линию
фронта.
- Е-елки, так вот, оказывается, в чем дело! - поразился мой товарищ и
моментально успокоился.
- Вот умник наш и сообразил. Совсем другое дело... Закурить бы после
такой встряски, да сигареты намокли.
- А моя так и лежит за ухом, - обрадовался мой друг. Я стал искать
свою, чуть ухо не оторвал, дурак, но сигареты не было.
- Спокойной ночи, - сказал капитан. - Днем встретимся, посмеемся над
этой историей.
Но мы больше так и не встретились никогда, тем более днем.


^TРасческа^U
Внутренний монолог одного молчаливого финна

Перевод Т. Джафаровой

...Дело было в поезде. Молодой человек уронил расческу. Расческа эта
закатилась под батарею. Молодой человек нагнулся, пошарил по полу, поводил
рукой между витками батареи, но расчески и след простыл. Что потеряешь в
поезде, ни за что не найдешь. Что расческа, расческа - пустяки, я вот
однажды билет потерял. Он упал и тоже провалился за батарею. Я его,
разумеется, с тех пор больше не видел. Тут, как назло, появился кондуктор и
сурово так сказал:
- Прошу тех, кто вошел на станции Хювинка, предъявить билет.
Он двинулся к нашему ряду, а я сидел себе как ни в чем не бывало.
Им, кондукторам, говорят, даже положено различать новых пассажиров по
каким-то приметам. Новенький как-то бодрее и оживленнее, что ли. Зимой его
легко распознать по ботинкам - если они в снегу, сомнений и быть не может.
Кондуктор, ясное дело, глядит в глаза пассажиру. Пристально так. Некоторые
безбилетники начинают нервничать и озираться, а другие просто тупо смотрят в
пространство. Я тоже не решился встретить сверлящий взгляд кондуктора. Куда
интересней было следить, как качались занавески по ходу поезда: все вроде бы
в одинаковом ритме, ан нет, некоторые все же чуточку запаздывали. Любопытно,
отчего бы это? Может быть, они были длиннее? Или тяжелее? Да нет, вес тут ни
при чем.
Каждый школьник знает: ам-пли-ту-да не за-ви-сит... та-тата-та,
та-та-та-та - повторял я, как попугай, до тех пор, пока кондуктор не прошел.
Едва опасность миновала, я снова стал лихорадочно искать свой билет.
Искал вплоть до самого Тампере, но так и не нашел. Вот и этот молодой
человек наверняка будет искать свою расческу до самой последней минуты и все