"Вейо Мери. Рассказы (Библиотека журнала "Иностранная литература")" - читать интересную книгу автора

на стул.
- Что-то разморило меня, - сказал тот, что лежал с краю. Хозяйка внесла
кофе, и все сели к столу. Один из хуторян, свесив ногу на пол, прикорнул на
диване.
- Моя нога... Моя нога... - застонал он.
- Эк его, всегда он во сне кричит, - сказал другой хуторянин.
- Моя нога... Моя нога... - монотонно и жалобно кричал тот.
Лавочник встал, положил ногу спящего на диван и начал рассказывать,
какой сон приснился его жене:
- Она говорит: пришли к нам гости, Хелениус пришел. Она пошла варить
кофе. Потом налила чашки и вернулась на кухню. Она, вишь, заметила, что в
кофейнике лежит какая-то дрянь. Там оказались мои грязные носки. Она не
решилась наливать по второй чашке. Сказала, что никак не может, раз мои
носки в кофейнике. Я будто бы пришел на кухню - заставляю ее еще налить, а
она ни в какую, но и мне не решается сказать, что в кофейнике носки...
- Моя рука... Моя рука... - послышалось с дивана.
- У него рука затекла, - решил лавочник, встал и вытянул руки спящему.
- Мой живот... Мой живот...
Из радиоприемника на кухне доносились слова молитвы - передавали
богослужение.
- Неужели уже обедня идет? - удивился лавочник.
- Проясняется, - заметил один из хуторян.
- Где? - спросил лавочник.
- Да там, на улице.


^TЯщики с гвоздями^U

Перевод Т. Джафаровой

Справа лежал огромный серый и неподвижный, как труп, Финский залив.
Даже днем там был беспросветный мрак. Волн различить невозможно было,
сколько ни вглядывайся. Песчаный берег терялся в далекой дымке.
С нашей гряды хорошо просматривалась равнина, на которой рос негустой
лесок. Там, внизу, саперы вырубали деревья и сооружали проволочное
заграждение. Дальше высилась гряда, в точности такая же, как наша, темный
сосновый лес ее сливался с серым небом. Вдоль той, другой, и проходила
передовая.
Шел дождь, он шел уже так давно, что к этому привыкли. Время от времени
с деревьев срывались тяжелые капли и глухо ударялись о землю, как плевки. Мы
поднимались на нашу гряду рыть третью линию траншей: решили незаметно от
неприятеля перенести передовую на более выгодную позицию. Нам отметили белой
известковой линией ход новой траншеи. Почва была песчаной, в день каждый из
нас должен был продвинуться на пять метров. Боевой окоп делается узким: на
дне шестьдесят сантиметров, а наверху - метр. Глубина - полтора метра.
Копали мы вдвоем, так намного легче, тем более что напарником моим
оказался довольно крепкий парень, куда сильнее меня. Мы покончили с работой
за два часа и ушли. Решили подкрепиться у себя на артиллерийской позиции. И
вот спокойно сидели и болтали. Со стороны залива доносились бульканье и
посвистывание, будто в котелке мирно варилась картошка. Это был лишь слабый