"Вейо Мери. Рассказы (Библиотека журнала "Иностранная литература")" - читать интересную книгу автора

заднюю дверь. Санитары вскочили в кабину, и машина уехала.
Из ресторана, держась друг за друга, вышли две женщины. С ними вроде
все было в порядке. Потом стали выходить и другие. Ресторан вдруг опустел...


^TВ поезде^U

Перевод Т. Джафаровой

Пригородный поезд шел через лес. Земля между рельсами заросла высокой
травой, а по обочинам дороги красовался вереск.
- Ах, как забавно! Как будто все сразу увеличилось в размерах, -
произнесла дама и вдруг испуганно вскрикнула: веточка березы стукнула в окно
и затем прошуршала по вагону. Неожиданно возникло круглое, как чаша, озеро.
Берег его подступал так близко, что теперь из окна виднелась только синяя
водная гладь.
Господин в светло-коричневом костюме, белой рубашке и коричневом
галстуке читал книгу. Вагон сильно швыряло из стороны в сторону, и строчки
прыгали то вверх, то вниз, а то вовсе исчезали из поля зрения.
- Черт побери! Ничего из этого не получится. - Он достал из-под сиденья
портфель и запихнул в него книгу, а потом от нечего делать уставился на
входную дверь. Вагоны скучно скрипели, как кости старого ревматика.
Кроме господина и дамы, пассажиров больше не было. По левую сторону
двери находилась большая черная печь: закопченная жестяная труба, уходившая
в круглое отверстие на крыше, служила дымоходом.
Деревья за окном вскоре исчезли, и замелькали изгороди, стога сена,
выступы скал. На поле, маленьком издалека, стоял крохотный мальчик и швырял
камни в поезд.
- Где это видано, восемьдесят километров за три часа, - недовольно
произнес мужчина. - Надо было все же купить автомобиль.
- Ну что ты, поездом так интересно, много разных станций, смена
впечатлений.
- И на все это надо убить целых три часа... Да еще плюс расстройство
желудка.
- Не беспокойся, здесь, наверное, есть туалет, - заверила дама.
- Можешь быть уверена, что нет. Если очень попросить, они, возможно,
сделают милость и остановятся.
Поезд в который раз замедлил ход на маленькой станции.
Неожиданно в вагоне появился новый пассажир - крестьянин лет
пятидесяти. Он слегка замешкался в проходе, разглядывая даму и господина, а
потом прошел и уселся прямо напротив женщины.
Некоторое время он внимательно изучал своих спутников и наконец,
вытирая ладонью пот со щеки, произнес:
- Да, жара...
- Станет жарко, если надеть на себя в июле шерстяной свитер, -
покосился господин.
- Шерстяная одежда годится для любой погоды, - живо возразила дама, -
она одинаково хорошо предохраняет от холода и от жары.
Крестьянин тут же уставился на нее, раскрыв рот от изумления. Женщина
была в белой блузке с глубоким вырезом, в узкой черной юбке до колен и в