"Менандр. Самиянка (пер.Г.Церетели) ("Литературные памятники") " - читать интересную книгу автора

Менандр.

Самиянка

(пер.Г.Церетели)


----------------------------------------------------------------------------
Перевод Г. Церетели
Менандр. Комедии. Герод. Мимиамбы
Библиотека античной литературы. Греция
М., Художественная литература, 1964
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Демея, отец Мосхиона, богатый старик.
Парменон, раб Демеи, доверенное лицо Мосхиона.
Хрисида, любовница Демеи, бывшая гетера, родом с Самоса.
Никерат, отец Планг_о_, возлюбленной Мосхиона, старик.
Мосхион, сын Демеи, юноша.
Повар.

Лица без речей:

Старая няня Мосхиона, поваренок.

Действие пьесы происходит в Афинах.

[Первый акт пьесы и начало второго акта не сохранились. Все же частью
на основании данных текста, частью на основании вероятных предположений
можно восстановить их содержание.
Афинянин Демея, человек пожилой, богатый и слабохарактерный,
сожительствует с Хрисидой, уроженкой острова Самоса, которую он когда-то
спас от нищеты и которая в настоящее время, властвуя над его сердцем,
распоряжается в доме, как хозяйка. Не меньшим его расположением пользуется и
приемный сын Мосхион, юноша тихий и скромный, как будто не похожий на
обычных представителей золотой молодежи, проводящих свое время в кутежах. У
Демеи есть сосед по имени Никерат, человек грубый и своенравный, лишенный
средств и строгий ревнитель старых заветов, - полная противоположность
Демее.
Мосхион влюбляется в дочь Никфата, Планго. Скоро Планго становится
матерью. Ни Демея, ни Никерат не знают об этом. Это известно только матери
Планго и держится ею в строгой тайне. Рождение ребенка произошло,
по-видимому, в отсутствие Демеи и Никерата. Одновременно с рождением ребенка
у Планго родился ребенок и у Хрисиды, но он вскоре умирает. Пользуясь
отсутствием Демеи, Мосхион, с ведома старой няни и доверенного раба
Парменона, а также Планго и ее матери, переносит ребенка в дом отца и
вручает его Хрисиде, которая берется выдавать его за своего собственного и