"Менандр. Антиноопольский папирус ("Литературные памятники") " - читать интересную книгу автора

Менандр.

Антиноопольский папирус


----------------------------------------------------------------------------
Перевод А. Парина
Menandri. Comoedae. Fragmenta
Менандр. Комедии. Фрагменты
Серия "Литературные памятники"
Издание подготовил В. Н. Ярхо
М, "Наука", 1982
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Молодой человек

Кто из сограждан знал беду страшней моей?
Никто, клянусь Ураном и Деметрою!
Женат я пятый месяц - был склонен отцом;
И с первой ночи брачной - Ночь-владычица,
Будь подлинной свидетельницей слов моих!
Я ни единой ночи не провел, клянусь,
Отдельно от жены. . . . . . надо же!
Ведь никогда. . . случилось и не. . .
И после свадьбы. . .
10 Любил ее по праву и. . .
Плененный благородством и отсутствием
Притворства, в ней я чтил жену законную.
(к служанке, которая выходит из дома
со шкатулкой в руках)
Ну, что ты вынесла и по отдельности
Показываешь, видя, как страдаю я?
. . . и теперь. . .

Служанка

Чтобы она.
Но. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Молодой человек

Моей жены. . .

Служанка

20 А матери. . . Но коль жене твоей
Все отдано и. . .
Вот перстень, ей принадлежащий. (Видишь сам.)