"Тереза Медейрос. Поцелуй, чтобы вспомнить" - читать интересную книгу автора

его отца). В оригинале присутствует игра слов - двоюродный дед звучит как
great uncle и часто сокращаем до uncle ("дядя" ), тогда как сама Диана
всегда обозначается как cousin (" кузина" ) - прим. переводчика

Ее рука еще несколько минут продолжала что-то писать в бухгалтерской
книге, пока особенно сильный росчерк перекладины в букве - т - не оставил на
странице уродливое чернильное пятно. С вздохом признавая свое поражение, она
глянула на него поверх очков в металлической оправе.

- Я вижу, что Наполеон так и не смог преподать тебе урок хороших манер.

- Наоборот, - парировал Стерлинг с ленивой улыбкой. - Это я преподал
ему урок или даже два. Говорят, что он отрекся от престола после Ватерлоо,
только чтобы сбежать от меня.

- Сейчас, когда ты вернулся в Лондон, думаю, мне стоит рассмотреть
возможность присоединиться к нему в изгнании.

Стерлинг пересек комнату, и его кузина застыла, словно манекен
портнихи. Это было достаточно странно, поскольку Диана, вероятно, была
единственной женщиной в Лондоне, которая не казалась чужой за этим столом из
красного дерева, обитым кожей. Как всегда, она избегала бледно-пастельных и
девственных белых цветов, обожаемых последними модницами, и предпочитала
величественные оттенки лесной зелени и вина. Ее темные волосы были стянуты в
простой пучок, который подчеркивал элегантность ее вдовьего мыска (вдовьим
мыском называется линия волос, которая посередине лба делает v-образный
выступ - прим. переводчика).

- Пожалуйста, не дуйся на меня, дорогая кузина, - пробормотал он,
наклоняясь, чтобы поцеловать ее в щеку. - Я могу перенести осуждение всего
мира, но твое надрывает мне сердце.

- Это было бы возможно, если бы у тебя таковое было, - она подставила
ему щеку для поцелуя, напряженная линия ее рта смягчилась. - Я услышала, что
ты возвращаешься, еще больше недели тому назад. Я решила, что ты снова
остался с этим повесой Тейном.

Проигнорировав кожаное кресло с подголовником, которое стояло перед
столом, Стерлинг обошел вокруг и присел рядом с ней на угол стола.

- Знаешь, он никогда не простит тебе, что ты разорвала вашу помолвку.
Он говорит, что ты разбила его сердце и жестоко оклеветала его характер.

Несмотря на то, что Диана позаботилась, чтобы ее тон был как можно
более нейтральным, ее щеки немного порозовели.

- Моя проблема была не в характере твоего друга. Она была в нехватке
такового.

- И все же, за все эти годы, ты так и не вышла замуж, а он так и не