"Эмма Маклохлин, Николь Краус. Дневники няни " - читать интересную книгу автора

Эмма МАКЛОХЛИН и Николь КРАУС
Перевод с английского Т.А. Перцевой.
OCR: A_Ch

ДНЕВНИКИ НЯНИ


Анонс

Лучший способ для студентки подзаработать - устроиться няней к
четырехлетнему отпрыску весьма состоятельной семьи.
Всего-то и надо - иметь терпение, забыть о собственных амбициях и... не
терять чувства юмора, даже когда приходится работать дни напролет!
Дитя, конечно, не сахар...
Его родители - просто ночной кошмар наяву...
Зато рядом - весьма обаятельный сосед. Уж он-то наверняка не даст юной
няне скучать по вечерам!

ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЯМ

Авторы в разное время работали более чем в тридцати нью-йоркских
семействах, и в книге отразились впечатления этих лет. Однако "Дневники
няни" - художественное произведение, имена и персонажи - плод воображения
авторов. Всякое сходство с реальными событиями и людьми - случайное
совпадение. Хотя в романе упомянуты некоторые учреждения Нью-Йорка, такие
как школы, магазины, галереи и т.п., все события, происходящие в них,
вымышлены.

- Вы послушали бы, что говорит моя мама насчет гувернанток; у нас с
Мэри, когда мы были маленькими, их перебывало по меньшей мере с десяток.
Одни из них были отвратительны, другие - смешны. И каждая по-своему
несносна. Ведь правда, мама?
- Ах, моя дорогая, не упоминай о гувернантках! Уже одно это слово
действует мне на нервы. Бестолковость, вечные капризы!.. Поверьте, я была
просто мученицей! Слава Богу, эта пытка кончилась!
<Ш. Бронте. Джен Эйр. Пер. В. Станевич.>

Пролог
СОБЕСЕДОВАНИЕ

Каждый новый сезон моей карьеры няни начинается с серии почти
сюрреалистически одинаковых собеседований. Одно настолько похоже на другое,
что я частенько задаюсь вопросом: уж не действует ли тут некое руководство,
тайно распространяемое Лигой Родителей среди заботливых маменек для
наставления их в столь важном вопросе, как выбор няни? Эта первая встреча
постепенно становится столь же скучной, сколь и однообразной, словно это
религиозный ритуал, и, признаюсь, в тот момент, когда входная дверь
распахивается, меня так и подмывает либо бухнуться на колени и ударить лбом
об пол, либо воскликнуть: "Ну, валяйте!"
Никакая иная фраза не выражает суть этой работы с такой точностью.