"Росс Макдональд. Живая мишень ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Миранда встала, с превосходством хозяйки взглянула на Алана.
- Вы ничего не намечали на этот вечер, Алан?
- Ничего. Я буду рад - это спасет меня от скуки.
Миранда скрылась в доме, очаровательная в своем негодовании.
- Ее стоило бы приручить, - заметил я.
Алан встал, закрыв от меня солнце.
- Что вы хотите этим сказать?
Чопорность выпускника университета сочеталась в нем с юношеской
заносчивостью.
- Ей нужен высокий мужчина. Из вас вышла бы хорошая пара.
- Конечно, конечно, - покачал он головой. - Относительно нас с Мирандой
многие делали такие скоропалительные выводы.
- Включая и Миранду?
- Давайте лучше переменим тему. Вас это не касается, и этого проклятого
идола тоже.
Он имел в виду Феликса, который стоял в проеме кухонной двери. Тот
моментально исчез.
- Этот ублюдок действует мне на нервы, - произнес Алан. - Он все время
здесь крутится и подслушивает.
- Может, он просто любопытный.
Алан фыркнул.
- Он одна из тех неудач, которые преследуют меня здесь. Я ем вместе с
хозяевами за одним столом, но когда речь заходит о долларах, то я слуга.
Паршивый летающий шофер.
"Только не для Миранды", - подумал я, но промолчал.
- У вас, наверное, легкая работа, не правда ли? Ведь Сэмпсон не часто
летает.
- Полеты мне не в тягость. Я люблю летать. Но я совсем не желаю быть
телохранителем старого чудака.
- Разве он нуждается в телохранителе?
- Он бывает дьявольски болтлив. Я не хотел говорить при Миранде, но на
прошлой неделе можно было подумать, что он старается упиться до смерти.
Более полутора литров в день. Когда он напивается, его одолевает мания
величия, а меня тошнит от его пьяной болтовни. Он становится
сентиментальным, хочет усыновить меня и купить мне аэролинию.
Алан продолжил изменившимся голосом, хриплым и заплетающимся - смешной
пародией на голос старого пьяницы:
- Алан, мальчик, я присмотрю за тобой. Ты получишь свою авиалинию.
- Или гору?
- Но я не тешу себя надеждами относительно аэролинии. Он мог бы это
сделать, но он не бросит и дайма на ветер. Даже десяти центов.
- Прямо псих, - заметил я. - Отчего он такой?
- Точно не знаю. Эта сука, живущая там, наверху, кого угодно сведет с
ума. Кроме того, во время войны он потерял сына. И тут появился я. Ему не
был нужен постоянный пилот, но Боб Сэмпсон тоже был летчиком. Его сбили под
Сакасимой. Миранда думает, что у старика от этого не все дома.
- Какие у него отношения с Мирандой?
- Хорошие, но в последнее время они постоянно ссорились. Сэмпсон хочет
заставить ее выйти замуж.
- За кого?