"Росс Макдональд. Не буди лихо пока оно тихо ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Росс Макдональд


Не буди лихо пока оно тихо

"Лью Арчер"

"The Sleeping Dog" 1965, перевод А. Зубкова

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


1

Фэй Хупер позвонила мне рано утром следующего дня после того, как у
нее пропала собака. Обычно голос ее звучал мелодично, как скрипки, в унисон
игравшие вальс Штрауса, но сейчас ансамбль был явно расстроен. В голосе ее
слышались слезы.
- Отто пропал. - Отто был ее годовалой немецкой овчаркой. - Вчера днем
он перепрыгнул через изгородь и убежал. Или его украли.
- Почему вы так считаете?
- Вы же знаете Отто, мистер Арчер, знаете, какой он верный... Он сам
по своей воле ни за что не убежал бы и не провел ночь неизвестно где.
Несомненно, это дело рук воров. - Она перевела дыхание. - Я понимаю, что вы
не занимаетесь розыском украденных собак, но ведь вы детектив, и так как мы
с вами знаем друг друга... - в голосе ее звучал вполне целомудренный намек
на то, что нам следует узнать друг друга получше.
Мне нравилась эта женщина, нравился пес, я был поклонником этой
породы. У меня самого был щенок немецкой овчарки, с которым я занимался
общим курсом дрессировки в школе, где я и познакомился с Фэй Хупер. Она и
ее Отто выделялись статью и породой в нашей группе.
- Как мне к вам добраться?
Она сообщила мне, что живет в горах к северу от Малибу, на границе
нашего графства. Если по приезде я не застану ее, то обязательно встречу
там ее мужа.


* * *

По дороге к ней я заехал в школу по дрессировке собак, расположенную
неподалеку от тихоокеанского побережья, чтобы переговорить с ее владельцем
Фернандо Рэмбо. Когда я постучал в дверь, обитатели будок позади его
коттеджа разразились лаем. Рэмбо занимался не только дрессировкой собак,
при его школе находился и небольшой питомник.
Из окна выглянула темноволосая девушка и сообщила мне, что ее муж
кормит животных.
- Может, я смогу вам чем-нибудь помочь? - неуверенно спросила она и
затем впустила меня в небольшую гостиную.
Я рассказал ей о пропаже собаки.
- Думаю, вам следует сообщить приметы пса во все близлежащие питомники