"Роберт Маккаммон. Голос ночной птицы " - читать интересную книгу автора

Глава 5

В дверь постучали.
- Магистрат? Мастер Бидвелл послал меня сказать вам, что гости скоро
будут.
- Иду немедленно, - отозвался Вудворд, узнав шотландский выговор
домоправительницы.
Ему тут же вспомнилось, как в последний раз, когда стучали в дверь, его
чуть не прикончили. Разумеется, сама мысль, что этот негодяй сейчас носит
его вышитый камзол, вызывала дрожь в пальцах, застегивающих пуговицы
светло-голубой рубашки, которую магистрат только что надел.
- Черт! - сказал он своему отражению в овальном стенном зеркале.
- Сэр? - переспросила миссис Неттльз из-за двери.
- Я сказал, что уже иду! - повторил он.
- Да, сэр, - ответила она и тяжелой походкой удалилась по коридору в
сторону комнаты, отведенной Мэтью.
Вудворд застегнул рубашку до конца - она оказалась чуть коротка в
рукавах и более чем тесна в талии. Рубашка была в числе предметов одежды -
рубашек, брюк, жилетов, чулок и башмаков, - которые собрал для него и Мэтью
их хозяин, как только пришел в себя и узнал, что произошло с их пожитками.
Бидвелл, поняв, что провидение - у него в руках, с величайшей благодарностью
отвел им две комнаты у себя в особняке, организовал сбор одежды, подходящей
приблизительно по размеру, а также постарался предоставить свеженаправленные
бритвы и горячую воду для ванн. Вудворд уже боялся, что никогда не сможет
содрать со своей шкуры всю эту грязь, но последние следы исчезли под
действием грубой мочалки и приложенных в достаточном количестве трудов.
Он уже надел ранее пару черных брюк - опять-таки слегка тесноватых, но
вполне пригодных, - и белые чулки вместе с черными тупоносыми башмаками.
Поверх рубашки Вудворд натянул жемчужно-серый жилет, одолженный Бидвеллом из
собственного гардероба. Еще раз рассмотрел в зеркале свое лицо, молча
сокрушаясь, что придется предстать перед новыми людьми с голой головой и
неприкрытыми старческими пятнами, поскольку парик - вещь настолько личная,
что вопрос о том, чтобы его одолжить, даже не ставился. Но да будет так.
Зато хотя бы голова сохранилась на плечах. Если сказать правду, он предпочел
бы проспать весь вечер, нежели быть главным гостем на ужине у Бидвелла,
поскольку он все еще был измотан, но Вудворду удалось продремать три часа
после ванны, и этого хватит до тех пор, пока снова представится возможность
вытянуться на этой превосходной перине, на настоящей кровати с четырьмя
ножками, что сейчас у него за спиной.
Напоследок Вудворд открыл рот и проверил состояние зубов. Горло слегка
пересохло, но не в такой степени, чтобы это нельзя было исправить глотком
рома. Потом, благоухая сандаловым мылом и лимонным лосьоном после бритья, он
открыл дверь просторной комнаты и вышел в освещенный свечами коридор.
Вудворд спустился вниз на шум голосов и оказался в обшитой панелями
комнате, расположенной рядом с вестибюлем главного входа. Здесь уже все было
готово для собрания: кресла и прочая мебель сдвинуты в стороны, чтобы дать
место для передвижения людей, в каменном камине пылал предусмотрительно
разведенный огонь - дождливый вечер становился прохладным. С потолка свисали
люстра из оленьих рогов, среди их острых кончиков горела дюжина свечей.