"Сомерсет Моэм. За час до файфоклока (Перевод Е.Калашниковой)" - читать интересную книгу автора

увидела, что он в тебя влюблен.
Миллисент пожала своими массивными плечами.
- Он был запойным пьяницей. Каждый вечер, уходя спать, он брал с собой
бутылку виски, а к утру она оказывалась пустой. Его предупредили, что если
он не бросит пить, ему придется уйти в отставку. Главный его начальник
сказал, что хочет дать ему последний шанс. Пусть берет отпуск и едет в
Англию. И пусть постарается привезти оттуда жену, чтобы было кому
присматривать за ним. Гарольд женился на мне потому, что ему нужна была
нянька. В Куала-Солор заключались пари насчет того, сколько времени мне
удастся продержать его трезвым.
- Но он был влюблен в тебя, - перебила миссис Скиннер. - Ты не знаешь,
какими словами он о тебе говорил; а в то самое время, о котором ты сейчас
упомянула - когда ты уехала в Куала-Солор, потому что должна была родиться
Джоэн, - я получила от него такое милое письмо, и все только о тебе.
Миллнсент снова поглядела на мать, и густой, темный румянец окрасил ее
желтоватую кожу. Руки, покоившиеся на коленях, слегка задрожали. Она
вспоминала ту первую пору своей семейной жизни. Правительственный катер
доставил их к устью реки, и ночь они провели в бунгало, которое Гарольд шутя
назвал своей приморской виллой. На следующий день туземная лодка повезла их
вверх по реке. Из прочитанных романов Миллисент вынесла впечатление, что на
реках Борнео царит всегда загадочный, зловещий мрак, а тут над головой было
ярко-синее небо, по которому бежали белые облачка, и зелень мангровых
зарослей и пальм нипа, спускавшихся к самой воде, блестела на солнце. По
берегам сплошной стеной тянулись джунгли, а дальше на фоне неба темнел
зубчатый силуэт далекой горы. Утренний воздух был свежим и бодрящим.
Казалось, приветливый, плодородный край раскрывается ей навстречу, и она
всем существом ощущала его вольный простор. Они вглядывались в сплетение
ветвей на берегу, высматривая обезьян, а один раз Гарольд показал ей в воде
что-то похожее на корягу, и сказал, что это крокодил. На пристани их
встречал помощник Гарольда в шлеме и в парусиновых штанах, а за ним, в
качестве почетного караула в честь прибывших, выстроилось десятка полтора
молодцеватых солдатиков. Гарольд представил своего помощника жене. Фамилия
его была Симпсон.
- Черт побери, сэр, - сказал он Гарольду. - До чего же я рад, что вы
вернулись. Без вас тут можно было пропасть с тоски.
Бунгало резидента стояло на пригорке, в глубине сада, где в буйном
беспорядке разрослись веселые, яркие цветы. Дом казался немного запущенным,
и мебели было маловато, но комнаты были большие и прохладные.
- Деревня в той стороне, - сказал ей Гарольд. Она последовала взглядом
за движением его руки, и в это мгновение из чащи кокосовых деревьев
донеслись мерные удары гонга. У нее как-то странно сжалось сердце.
Хоть делать ей было почти нечего, дни проходили без томительной скуки.
Ранним утром бой приносил им чай, и они нежились на веранде, наслаждаясь
душистой утренней прохладой (он в фуфайке и саронге, она в халате), пока не
наступало время одеваться к завтраку. Потом Гарольд уходил в свою
канцелярию, а она час-другой занималась малайским языком. После второго
завтрака он возвращался в канцелярию, а она ложилась спать. Позднее,
подкрепившись чашкой чаю, они шли гулять или играли в гольф на площадке, для
которой Гарольд велел расчистить ровный участок у подножия холма. К шести
уже темнело, и мистер Симпсон являлся пропустить рюмочку. За разговором