"Сомерсет Моэм. Церковный служитель (Авт.сб. "Каталина")" - читать интересную книгу автора

‘®¬ҐабҐв Њ®н¬.


–ҐаЄ®ў­л© б«г¦ЁвҐ«м

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Ќ.‹®бҐў .
Ђўв.бЎ. "Љ в «Ё­ ". ЉЁҐў, Џ®«ЁвЁ§¤ в, 1990.
OCR spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
-----------------------------------------------------------------------



‚ в®в ¤Ґ­м ў Ї®б«Ґ®ЎҐ¤Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п ў жҐаЄўЁ бў.ЏҐва  ­  ЌҐўЁ««-бЄгна
б®бв®п«®бм ЄаҐйҐ­ЁҐ, Ё жҐаЄ®ў­л© б«г¦ЁвҐ«м Ђ«ЎҐав ќ¤ў а¤ ”®а¬ ­ ҐйҐ ­Ґ
б­п« бў®ҐЈ® ®¤Ґп­Ёп. Ќ®ў®Ґ ®Ў« зҐ­ЁҐ б в ЄЁ¬Ё Їли­л¬Ё Ё ¦ҐбвЄЁ¬Ё
бЄ« ¤Є ¬Ё, б«®ў­® ®­® ­Ґ биЁв® Ё§  «мЇ ЄЁ,   ®в«Ёв® Ё§ Ўа®­§л, ®­ ЎҐаҐЈ
¤«п Ї®е®а®­ Ё ўҐ­з ­Ё© (дҐиҐ­ҐЎҐ«м­ п ЇгЎ«ЁЄ  ®Ўлз­® ЇаҐ¤Ї®зЁв « 
Їа®ў®¤Ёвм нвЁ жҐаҐ¬®­ЁЁ ў жҐаЄўЁ бў.ЏҐва  ­  ЌҐўЁ««-бЄгна), Ё ᥩз б ­ 
­Ґ¬ Ўл«® ®Ў« зҐ­ЁҐ Ї®Їа®йҐ. Ћ­ ­®бЁ« ҐЈ® б Ј«гЎ®ЄЁ¬ 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ¬, ЁЎ®
Ї®зЁв « ¤®бв®©­л¬ бЁ¬ў®«®¬ бў®Ґ© ¤®«¦­®бвЁ,   ЎҐ§ ­ҐЈ® (Є®Ј¤  б­Ё¬ « ҐЈ®
ЇҐаҐ¤ г室®¬ ¤®¬®©) ЁбЇлвлў « ­ҐЇаЁпв­®Ґ згўбвў®, Ўг¤в® Ўл« Ї®«га §¤Ґв. ЌҐ
¦ «Ґп бЁ«, ®­ б ¬®«Ёз­® бЄ« ¤лў « Ё Ј« ¤Ё« ҐЈ®. ‡  иҐбв­ ¤ж вм «Ґв бў®Ґ©
б«г¦Ўл ў жҐаЄўЁ ®­ ­ Є®ЇЁ« Ёе ¬­®¦Ґбвў®, ­® ­Ё а §г ­Ґ аҐиЁ«бп ўлЎа®бЁвм
Ё§­®иҐ­­лҐ, Ё ўбҐ ¤® Ґ¤Ё­®Ј®,  ЄЄга в­® гЇ Є®ў ­­лҐ ў ®ЎҐав®з­го Ўг¬ Јг,
®­Ё «Ґ¦ «Ё ў ­Ё¦­Ёе пйЁЄ е ҐЈ® Ј а¤Ґа®Ў  ў бЇ «м­Ґ.
‘«г¦ЁвҐ«м ­ ў®¤Ё« Ї®а冷Є: ­ Єал« Єа иҐ­®© ¤ҐаҐўп­­®© ЄалиЄ®© ¬а ¬®а­го
ЄгЇҐ«м, гЎа « бвг«, ЇаЁ­ҐбҐ­­л© ¤«п бв а®© Ў®«м­®© ¤ ¬л, Ё ¦¤ «, Ї®Є 
ўЁЄ аЁ© § Є®­зЁв ¤Ґ«  ў аЁ§­ЁжҐ Ё ®­ ᬮ¦Ґв ЇаЁЎа вмбп в ¬ Ё г©вЁ ¤®¬®©. ‚
нв® ўаҐ¬п ®­ гўЁ¤Ґ«, зв® ўЁЄ аЁ© Ї®¤®иҐ« Є  «в ао, ЇаҐЄ«®­Ё« Є®«Ґ­  Ё вгв
¦Ґ ўл襫 ў Їа®е®¤ ¬Ґ¦¤г бЄ ¬мп¬Ё. Ћ­ ўбҐ ҐйҐ ­Ґ б­п« бгв ­л.
"€ 祣® ®­ в®«мЄ® Є ­ЁвҐ«Ёвбп? - Ї®¤г¬ « б«г¦ЁвҐ«м. - ЌҐ §­ Ґв а §ўҐ,
зв® ¬­Ґ Ї®а  ЇЁвм з ©?"
ЌҐ¤ ў­® ­ §­ зҐ­­л© ўЁЄ аЁ© Ўл« Єа б­®«Ёжл©, н­ҐаЈЁз­л© ¬г¦зЁ­  «Ґв
б®а®Є  б ­ҐЎ®«миЁ¬, Ё Ђ«ЎҐав ќ¤ў а¤ ўбҐ ҐйҐ ўбЇ®¬Ё­ « ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ,
бўп饭­ЁЄ  бв а®© иЄ®«л, Є®в®ал© ­Ґв®а®Ї«Ёў® зЁв « Їа®Ї®ўҐ¤Ё бҐаҐЎаЁбвл¬
Ј®«®б®¬ Ё з б⥭쪮 ®ЎҐ¤ « г §­ в­ле ЇаЁе®¦ ­. …¬г ­а ўЁ«®бм ў жҐаЄўЁ в Є,
Є Є ®­® Ўл«®, Ё ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бгҐвЁ«бп Ї®Їгбвг, ­Ґ в®, зв® нв®в ­®ўЁз®Є,
Є®в®ал© ўбо¤г бгҐв ­®б. Ќ® Ђ«ЎҐав ќ¤ў а¤ - 祫®ўҐЄ вҐаЇЁ¬л©. –ҐаЄ®ўм
бў.ЏҐва  ­ е®¤Ё« бм ў ®зҐ­м е®а®иҐ¬ а ©®­Ґ, Ё ҐҐ ЇаЁе®¦ ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё Є
ўҐбм¬  Ї®з⥭­®© ЇгЎ«ЁЄҐ. Ќ®ўл© ўЁЄ аЁ© ЇҐаҐиҐ« бо¤  Ё§ €бв-ќ­¤ , Ё Ґ¤ў 
«Ё ¬®¦­® Ўл«® ®¦Ё¤ вм, зв® ®­ ба §г ЇаЁ­®а®ўЁвбп Є ᤥঠ­­®¬г Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо
бў®Ёе дҐиҐ­ҐЎҐ«м­ле ЇаЁе®¦ ­.
- Ћ¤­  в®«мЄ® бгв®«®Є , - Їа®Ўгаз « Ђ«ЎҐав ќ¤ў а¤, - ­® б вҐзҐ­ЁҐ¬
ўаҐ¬Ґ­Ё Ї®ЇаЁўлЄ­Ґв.
Љ®Ј¤  ўЁЄ аЁ©, Їа®¤ўЁЈ пбм Ї® Їа®е®¤г, Ї®¤®иҐ« Ї®Ў«Ё¦Ґ Є б«г¦ЁвҐ«о Ё
¬®Ј § Ј®ў®аЁвм б ­Ё¬, ­Ґ Ї®ўли п Ј®«®б  Ў®«ҐҐ, 祬 нв® ¤®§ў®«ЁвҐ«м­® ў
жҐаЄўЁ, ®­ ®бв ­®ўЁ«бп.
- ‡ ©¤ЁвҐ ­  ¬Ё­гвЄг ў аЁ§­Ёжг, ”®а¬ ­.
- ЌҐЇаҐ¬Ґ­­®, бна.