"Катарина Масетти. Между Богом и мной все кончено" - читать интересную книгу авторадругом, делая вид, что остальных семисот учеников просто не существует.
Иногда они все-таки позволяют себе милостиво снизойти до нашего уровня и рассказать, как выглядит мир в окрестностях столичного Нюбруплан. Им, как и нам, прекрасно известно, что спутниковое телевидение и канал МТУ вещают на всю страну, но все же им кажется, будто столица - это волшебное и особенное место и те, кто его видел и в нем жил, - совершенно другие люди. Пия считает, что Швеция страдает водянкой головного мозга. Стокгольм - это раздувшаяся голова, непропорционально большая по сравнению с телом, и гордиться здесь нечем, такие вещи надо лечить. Это относится и к ней самой, потому что когда-то Пия переехала сюда из Стокгольма. Как-то раз, в начале декабря, какой-то несчастный стокгольмец имел неосторожность проходить мимо нас с Пией на перемене. Помню, я видела, как этот парень ухмылялся, глядя на рождественские гирлянды на улице Эспланаден, - он явно ожидал большего. Есть такие люди, которые идут, неподвижно глядя вперед, словно пожиная урожай взглядов, которыми их одаривают со всех сторон, и прекрасно знают, что все на них смотрят. Парень был как раз из таких. Это был стильный чувак, так считал не только он, но и мы. Пия тут же подставила ему ножку. Он еле удержался на ногах и уже готов был вмазать ей по полной программе, когда она на него посмотрела. Затем просто кивнула на свободный стул, и он сел, не сводя с нее глаз. Пия улыбнулась. Он был похож на корабль, пробитый насквозь торпедой. Наконец он вздрогнул и посмотрел на наши баночки с кока-колой и крошки another one for the ladies",[2] но с марципанами это не годилось. - Бросай кости, - нежно сказала ему Пия, изображая норландский диалект, каким она себе его представляла. - Чего? - с глупым видом переспросил красавчик стокгольмец. Улыбнувшись, Пия ответила, снова коверкая слова на манер диалекта. - Ну вы девчонки, даете, просто нереал! - засмеялся он, выговаривая слова на стокгольмский лад. - Фиг вас поймешь! Пия спросила, как мне этот тип. Я ответила на местном сленге, что парень - супер. И мы обе вопросительно на него посмотрели. (Если вы родом не с севера, то даже не пытайтесь понять нашу речь, все равно ничего не получится.) Он покраснел и заерзал на стуле. - Вы тут все такие спокойные, - пробормотал он. Приехали. Вы часто слышите это слово применительно к норландцам? Доколе несчастных норландцев, самых нервных людей во всей Швеции, будут считать "спокойными"? Мы вытянулись в струнку на своих стульях и стали немного раскачиваться. Пия тихонько запела, не раскрывая рта. Красавчик с ужасом посмотрел на нее. Пия пела все громче и громче. Народ за соседними столиками стал оборачиваться. А она продолжала раскачиваться, постепенно пение перешло в вой с непонятными словами. Стокгольмец в страхе замахал руками. Пия закрыла глаза и запела еще громче. Он встал и заковылял прочь. Похоже на этот раз он понял, что мы далеко не такие спокойные, как кажется на первый взгляд. |
|
|