"Хосе Гарсиа Мартинес. Побег" - читать интересную книгу автора

•.ѓЂђ‘€Ђ ЊЂђ’€Ќ…‘

ЏЋЃ…ѓ


ЏҐз в Ґвбп Ї® Ё§¤.: ѓ абЁ  Њ авЁ­Ґб X. Џ®ЎҐЈ: ЏҐа. б ЁбЇ.-Њ.:
"‹ЁвҐа вга­ п ђ®ббЁп", ь 30, 1984.-ЏҐа. Ё§¤.: Garcia Martinez J. Huida:
Antologia de – ciencia ficcion en lengua castellana. T. 2. Castellote,
Madrid, il973. c ЏҐаҐў®¤ ­  агббЄЁ© п§лЄ, "ЊЁа", 1985.


Њ®«п Ў®Ј , зв®Ўл Њ вЁ«м¤  ­Ґ гб«ли « , ᥭм®а ЂаҐ­бЁЎЁ  Їа®Єа «бп ­ 
жлЇ®зЄ е Є ᥡҐ ў ¤®¬. Ќ® Њ вЁ«м¤  гб«ли « . Ћ­  б«ли «  ўбҐЈ¤ .
- Џ бЄг «м!
- „ , ¤®а®Ј п?
- ‘­®ў  ў®§Ёимбп б® ўбпЄ®© ¤ап­мо? ’а вЁим ¤Ґ­мЈЁ ­  е« ¬, Є®Ј¤  ­ 
¦Ё§­м ­Ґ еў в Ґв! ‹гзиҐ Ўл Ї®ЁбЄ « а Ў®вг Ї®ўлЈ®¤­Ґ©!
- Љ Є а § нвЁ¬ п ᥣ®¤­п Ё § ­Ё¬ «бп. ’®«мЄ® зв® ўбваҐвЁ« ¤агЈ 
¤Ґвбвў , ®¤­®Є« бб­ЁЄ , ®­ §¤Ґбм Їа®Ґ§¤®¬, Ё ®­ ®ЎҐй « ¬­Ґ ⥯«®Ґ
¬ҐбвҐзЄ®, - б®ўа « ᥭм®а ЂаҐ­бЁЎЁ .
Ћв Ё§г¬«Ґ­Ёп Њ вЁ«м¤  гва вЁ«  ¤ а аҐзЁ, Ё ®­, ў®бЇ®«м§®ў ўиЁбм нвЁ¬,
ᬮЈ ЎҐ§ Ї®¬Ґе бЇгбвЁвмбп ў Ї®¤ў « Ё Їа®¤®«¦ вм нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вл, Є 楫Ё Є®в®але
ҐЈ® бгЇагЈ  ­Ґ Їа®пў«п«  ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® Ё­вҐаҐб .
‚бо бҐаҐ¤Ё­г ҐЈ® ¬ бвҐабЄ®© § ­Ё¬ «  бЇ«ҐвҐ­­ п Ё§ в®­з ©иЁе ў®«®Є®­
п©жҐўЁ¤­ п Є ¬Ґа . ‘Ґ­м®а ЂаҐ­бЁЎЁ  а §ўҐа­г« ᢥав®Є, Є®в®ал© ЇаЁ­Ґб, Ё
бв « ¬®­вЁа®ў вм ­®ўлҐ ¤Ґв «Ё. ‡ Є®­зЁў, ®­ Ї®¤­п«бп Ё§ Ї®¤ў «  Ё ўл襫
­Ґ§ ¬Ґв­® ¤«п Њ вЁ«м¤л ­  г«Ёжг.
Џгвм ҐЈ® «Ґ¦ « ў «Ёа­го ¬ бвҐабЄго, Ј¤Ґ ®­ а Ў®в « 㦥 зҐвўҐавм
ўҐЄ . ‘в®а®¦ ЇаЁўҐв«Ёў® б ­Ё¬ Ї®§¤®а®ў «бп. ‘Ґ­м®а ЂаҐ­бЁЎЁ  ®вЄал« бҐ©д Ё
ўлЈаҐЎ ®ввг¤  ­Ґ ­  ®¤Ё­ ¬Ё««Ё®­ ¤а Ј®жҐ­­®б⥩, Ї®б«Ґ 祣® ­ ЇЁб « бў®Ґ¬г
宧鶴г б«Ґ¤гойго § ЇЁбЄг:
"‘Ґ­м®а Њ агЈ ­! џ ¤®бв в®з­® ­ вҐаЇҐ«бп ®в ў б Ё ®в бў®Ґ© ¦Ґ­л.
Џа®а Ў®в ў г ў б ¤ў ¤ж вм Їпвм «Ґв, бзЁв о, зв® § б«г¦Ё« Їа ў® ­  бз бвмҐ,  
Ї®в®¬г ®вЇа ў«побм ®зҐ­м ¤ «ҐЄ®. ЌЁ Њ вЁ«м¤Ґ, ­Ё ў ¬ ¬Ґ­п ­Ґ Ї®©¬ вм. џ
Ї®бва®Ё« ¬ иЁ­г ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ®вЎлў о ­  ­Ґ© ў 2969 Ј®¤. „Ґ­ҐЈ б б®Ў®© ­Ґ ЎҐаг,
­® ў Ї®ап¤ЄҐ Є®¬ЇҐ­б жЁЁ §  ЎҐ§гЇаҐз­го б«г¦Ўг § ЎЁа о ¤а Ј®жҐ­­®бвЁ - ®­Ё
¬­Ґ ЇаЁЈ®¤пвбп. Џа®й ©вҐ. ЂаҐ­бЁЎЁ ".
‘Ґ­м®а ЂаҐ­бЁЎЁ  Ї®Їа®й «бп б® бв®а®¦Ґ¬, ўҐа­г«бп, бз бв«Ёў® Ё§ЎҐ¦ ў
ўбваҐзЁ б Њ вЁ«м¤®©, ¤®¬®© Ё ­Ґ ¬ҐиЄ п бЇгбвЁ«бп ў Ї®¤ў «. ‘ ¤а Ј®жҐ­­®бвп¬Ё
ў Є а¬ ­ е ў®иҐ« ў Є ¬Ґаг. ‘Ґ« Ё ­ ¦ « ­  алз Ј...
ЋвЄалў ¤ўҐажг ¬ иЁ­л ўаҐ¬Ґ­Ё, Џ бЄг «м ЂаҐ­бЁЎЁ  ўл襫 ­ аг¦г. Ћ­
®Є § «бп ў ЇаҐЄа б­®¬ б ¤г. ‡  ¤ҐаҐўмп¬Ё ўлбЁ«Ёбм г¤ЁўЁвҐ«м­®©  аеЁвҐЄвгал
§¤ ­Ёп.
- ‡¤а ўбвўг©вҐ, - гб«ли « ®­ Ё, ®ЎҐа­гўиЁбм, гўЁ¤Ґ« ¤ўге ¬г¦зЁ­ ў
®Ў«ҐЈ ойЁе бҐаҐЎаЁбвле Є®бво¬ е. - ‘Ґ­м®а... н-н... ЂаҐ­бЁЎЁ ?
- „ , нв® п. —в® ў ¬ гЈ®¤­®?
- Њл ўл­г¦¤Ґ­л § ¤Ґа¦ вм ў б §  Єа ¦г ¤ҐбпвЁ ¬Ё««Ё®­®ў ў
¤а Ј®жҐ­­®бвпе, б®ўҐа襭­го влбпзг «Ґв ⮬㠭 § ¤.
€ ®­Ё а §ўҐа­г«Ё ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Ї®¦Ґ«вҐўиго ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Ј §Ґвг, Ј¤Ґ ®­ гўЁ¤Ґ«
б®®ЎйҐ­ЁҐ ® Єа ¦Ґ Ё бў®о д®в®Ја дЁо. ѓ §Ґв  Ўл«  ¤ вЁа®ў ­  23 䥢ࠫп 1969