"Габриэль Гарсия Маркес. Ностальгия по горькому миндалю" - читать интересную книгу автора

ѓ ЎаЁн«м ѓ абЁп Њ аЄҐб

Ќ®бв «мЈЁп Ї® Ј®амЄ®¬г ¬Ё­¤ «о

•ҐаҐ¬Ёп ¤Ґ ‘Ґ­в-Ђ¬га, Є § «®бм Ўл, пў«пҐвбп "«Ёи­Ё¬" ЈҐа®Ґ¬ ஬ ­ 
"‹оЎ®ўм ў® ўаҐ¬п зг¬л". Ћ¤­ Є® ®­ ­ бв®«мЄ® е®а®и® ўлЇ®«­Ё« Ї®аг祭­®Ґ Ґ¬г
§ ¤ ­ЁҐ, з⮠ᥩз б Ўл«® Ўл ­Ґ«ҐЈЄ® ў®бЇаЁ­Ё¬ вм Є­ЁЈг ЎҐ§ ҐЈ® гз бвЁп.
Џ®б¬®ваЁ¬: Ј« ў­ п § ¤ з  ஬ ­  - зв®Ўл ЇҐаў п ¦Ґ ҐЈ® бва®Є  § еў вЁ« 
зЁв вҐ«п. Ќ  ¬®© ў§Ј«п¤ Ґбвм ¤ў  ўҐ«ЁЄЁе "­ з « " г Љ дЄЁ. ЏҐаў®Ґ: "ѓаҐЈ®аЁ®
‘ ¬б  Їа®б­г«бп ®¤­ ¦¤л гв஬ ЇаҐўа йҐ­­л¬ ў ЈЁЈ ­вбЄ®Ґ ­ бҐЄ®¬®Ґ". €
¤агЈ®Ґ: "ќв® Ўл« ЈаЁд, Є®в®ал© Є«Ґў « ¬®Ё ­®ЈЁ". …бвм ҐйҐ ваҐвмҐ ( ўв®а  п
­Ґ Ї®¬­о): "‹Ёж®¬ ®­ Ўл« Ї®е®¦ ­  ђ®ЎҐав®, ­® §ў «Ё ҐЈ® •®бҐ".
ЏҐаў п бва®Є  ஬ ­  "‹оЎ®ўм ў® ўаҐ¬п зг¬л" бв®Ё«  ¬­Ґ Ї®в  Ё б«Ґ§, ­®
®¤­ ¦¤л ў ®¤­®¬ Ё§ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ЂЈ вл ЉаЁбвЁ ¬­Ґ ўбваҐвЁ« бм да § : "’ Є
Ўл«® ўбҐЈ¤ : § Ї е Ј®амЄ®Ј® ¬Ё­¤ «п ­ ў®¤Ё« ­  ¬лб«м ® ­Ґбз бв­®© «оЎўЁ".
‘«Ґ¤гой п ваг¤­®бвм Ўл«  ў ⮬, зв®Ўл ЇҐаў п да §  㤥নў «  зЁв вҐ«п
ў ­ Їа殮­ЁЁ Ё § а §Ё«  ҐЈ® бва бвмо. ЌҐ¬­®ЈЁ¬ ஬ ­ ¬ нв® г¤ Ґвбп. ‹оЎ®ў­лҐ
Ї®е®¦¤Ґ­Ёп ”«®аҐ­вЁ­® ЂаЁбл Ё ”Ґа¬Ё­л „ бл - Їа®бв®ў в п Ё Їа®¤г¬ ­­ п
бЄ §Є , ®­  ¤®«¦­  Ўл«  Ё¬Ґвм § Ї®¬Ё­ о饣®бп "ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ", зв®Ўл
§ Ё­ваЁЈ®ў вм зЁв вҐ«п. ђҐиҐ­ЁҐ¬ нв®Ј® ў®Їа®б  Ўл«® б ¬®гЎЁ©бвў® •ҐаҐ¬ЁЁ ¤Ґ
‘Ґ­в-Ђ¬га , ¦Ґбв®Є®Ґ ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ Ё§ ¬®ҐЈ® ¤Ґвбвў , ¤®бв в®з­® ¤а ¬ вЁз­®Ґ,
зв®Ўл Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ­ Їа殮­ЁҐ, Ї®Є  Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ­Ґ ў®©¤Ґв ў ­г¦­®Ґ агб«®.
‚ ॠ«м­®© ¦Ё§­Ё ¤Ґ ‘Ґ­в-Ђ¬га Ўл« ЎҐ«мЈЁ©бЄЁ¬ ўҐвҐа ­®¬ ЏҐаў®© ЊЁа®ў®©
ў®©­л, Є®в®ал© Ї®вҐап« ®ЎҐ ­®ЈЁ ­  ¬Ё­­®¬ Ї®«Ґ ў Ќ®а¬ ­¤ЁЁ. Ћ­ ЇаЁиҐ« ў
Ђа Є в Єг[1] ў¬ҐбвҐ б ¬ЁЈа жЁ®­­л¬ Ї®в®Є®¬ Ў ­ ­®ў®© «Ёе®а ¤ЄЁ[2], ­ 
Є®бвл«пе б ЁбЄгб­®© १졮© б®Ўб⢥­­®Ј® Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп б Ё­ЄагбвЁа®ў ­­л¬
Є®бвп­л¬ а®Ј®¬. €¬п ҐЈ® Ўл«® ¤®­ ќ¬Ё«Ё®, ­® ўбҐ §­ «Ё ҐЈ® Є Є ЃҐ«мЈЁ©ж ; ¤«п
஬ ­  п ЇаҐ¤Ї®зҐ« Ё¬п Ў®«ҐҐ «ЁаЁз­®Ґ, ­ Ї®¬Ё­ о饥 Ё¬п ЇаҐ¤бЄ § вҐ«п Ё
да ­жг§бЄ®Ј® ⥮«®Ј . Ћ­ Ўл« ­Ґ ¤ҐвбЄЁ¬ д®в®Ја д®¬,   §®«®вле ¤Ґ« ¬ бвҐа®¬,
Є Є ¬®© ¤Ґ¤гиЄ , Ё Ўл« ҐЈ® Їа®вҐ¦Ґ. “ ­ҐЈ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«® «оЎЁ¬®© ¦Ґ­йЁ­л,
­® в , зв® Ї®пў«пҐвбп ў ஬ ­Ґ, Ўл«  ҐЈ® бўп饭­®© в ©­®©, Є®в®аго ®­
а бЄал« в®«мЄ® ¬®Ґ¬г ¤Ґ¤г. Љ ¦Ґвбп, ®­ ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« б®Ў Є, Ё в®, зв® ў Є­ЁЈҐ
®­  г ­ҐЈ® Ґбвм - нв® ¬®п б« Ў®бвм.
„аг¦Ў  ЃҐ«мЈЁ©ж  б ¬®Ё¬ ¤Ґ¤®¬ Ўл«  ¤®ў®«м­® Ў«Ё§Є®© Ё§-§  ®ЎйҐ© бва бвЁ
Є «Ёа­®¬г ¤Ґ«г. „Ґ¤гиЄ  Ї®¬®Ј Ґ¬г гбва®Ёвмбп ў ᥫҐ,   ®­ Ї®¬®Ј ¤Ґ¤г
­ гзЁвмбп ­ҐЇ«®е® ЁЈа вм ў и е¬ вл Ё ­ гзЁ« ҐЈ® ¤Ґ« вм §­ ¬Ґ­Ёвле §®«®вле
алЎ®Є[3]. „«п ¬Ґ­п ®­ Ўл« ­ҐЇаЁпв­л¬ ЇҐаб®­ ¦Ґ¬, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤го ­®зм,
Є®Ј¤  ¤Ґ¤гиЄ  Ўа « ¬Ґ­п б б®Ў®© ­  и е¬ в­лҐ Ї авЁЁ, п г¦ б «бп, Є Є ¬­®Ј®
­г¦­® з б®ў, зв®Ўл ¤ўЁЈ вм дЁЈгал.
Њ­Ґ Ўл«® ­Ґ Ў®«миҐ иҐбвЁ «Ґв, ­® п Ї®¬­о, Є Є Ўг¤в® нв® Ўл«® ўзҐа ,
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ¤Ґ¤г б®®ЎйЁ«Ё ® б ¬®гЎЁ©б⢥ ¤®­  ќ¬Ё«Ё®, ў  ўЈгбв®ўбЄ®Ґ
ў®бЄаҐбҐ­мҐ, Є®Ј¤  ¬л ўл室Ё«Ё Ё§ ¤®¬ , зв®Ўл Є ў®бм¬Ё з б ¬ Ї®Ї бвм ­ 
¬Ґббг. Ћ­ ў®«®Є®¬ ЇаЁв йЁ« ¬Ґ­п Є ¤®¬г ЃҐ«мЈЁ©ж , Ј¤Ґ ҐЈ® ¦¤ «Ё  «мЄ «м¤ Ё
¤ў®Ґ Ї®«ЁжҐ©бЄЁе.
ЏҐаў®Ґ, зв® Ї®вапб«® ¬Ґ­п ў ­ҐгЎа ­­®© бЇ «м­Ґ, Ўл« १ЄЁ© § Ї е
Ј®амЄ®Ј® ¬Ё­¤ «п ®в жЁ ­Ё¤ , Є®в®ал© ў¤ле « ЃҐ«мЈЁҐж. ’Ґ«®, ­ Єал⮥
¬ вҐаЁҐ©, «Ґ¦ «® ­  Єа®ў вЁ. ђп¤®¬, ­  ¤ҐаҐўп­­®© бЄ ¬Ґ©ЄҐ, «Ґ¦ «  з иЄ , Ё§
Є®в®а®© 㦥 ЁбЇ аЁ«бп п¤, Ё § ЇЁбЄ  б б®®ЎйҐ­ЁҐ¬, Єа бЁў® ўлўҐ¤Ґ­­л¬ ЄЁбвмо:
"ЌЁЄв® ­Ґ ўЁ­®ў в, п гЎЁў о бҐЎп Ї® Ј«гЇ®бвЁ".
ЌЁзв® ­Ґ б®еа ­Ёвбп ў ¬®Ґ© Ї ¬пвЁ б в Є®© зҐвЄ®бвмо, Є Є ®Ўа § ҐЈ®