"Аммиан Марцеллин. Римская история " - читать интересную книгу автора

кто вспомнит, чтобы существовали оправданные при Констанции, в правление
которого подобные дела возбуждались на основании пустых слухов.
______________
* 31. Прим. ред.: Должность нотария возникла от должности придворного
стенографа. Константин Великий учредил schola notariorum, высшую
императорскую канцелярию, первый чин в которой назывался primicerius, а
второй - tribunus ас notarius. Нотарий в качестве должностного лица занимал
весьма высокое положение и по поручению императора направлялся в провинции
для контроля и руководства деятельностью чиновников, особенно в вопросах
судопроизводства. Выполняли нотарии и дипломатические функции.
** 32. Т. е. в звании викария, как его и называет автор в  8.


6.

1. В это время префектом Вечного города *был Орфит**, возносившийся в
своей гордыне выше предела предоставленного ему сана. Человек он был
разумный и очень сведущий по судебной части, но для знатного человека
недостаточно образованный. В его управление возникли большие беспорядки
из-за недостатка вина: чернь, привыкшая к неумеренному его потреблению,
нередко производит по этому поводу жестокие возмущения.
______________
* 33. Прим. ред.: Должность городского префекта существовала в Риме
уже при царях, затем она была упразднена и восстановлена при Августе, а
затем при Тиберии. Ее занимали консуляры в течение не регламентированного
законом времени.
** 34. Прим. ред.: Мемий Витразий Орфит Гонорий, опора языческой
оппозиции в Риме, префект города в 353-356 и 357-359 гг.

2. А так как, быть может, те, кто не жил в Риме и кому доведется читать
мою книгу, удивятся, почему в случаях, когда мое повествование доходит до
событий в Риме, речь идет только о волнениях, харчевнях и тому подобных
низких предметах, то я вкратце изложу причины этого, никогда намеренно не
уклоняясь от истины. 3. Когда впервые воздымался на свет Рим, которому
суждено жить, пока будет существовать человечество, для его возвышения
заключили союз вечного мира Доблесть и Счастье, которые обычно бывают
разлучены, а если бы хотя бы одной из них не было налицо, то Рим не достиг
бы вершины своего величия. 4. Со своего начала и до конца времени детства,
т. е. почти в течение 300 лет, римский народ выдерживал войны вокруг стен
города. Затем, войдя в возраст, после многообразных невзгод на {35 } полях
битв он перешел через Альпы и через морской пролив; а, став юношей и мужем,
стяжал победные лавры и триумфы со всех стран, входящих в необъятный круг
земной; склоняясь к старости и нередко одерживая победы одним своим именем,
он обратился к более спокойной жизни. 5. Поэтому-то достославный город,
согнув гордую выю диких народов и дав законы, основы свободы и вечные устои,
словно добрый, разумный и богатый отец, предоставил управление своим
имуществом Цезарям, как своим детям. 7. И хотя трибы давно бездействуют,
центурии *успокоились, нет борьбы из-за подачи голосов, и как бы вернулось
спокойствие времен Нумы Помпилия, **но по всем, сколько их ни есть, частям
земли чтят Рим, как владыку и царя, и повсюду в чести и славе седина сената