"Аммиан Марцеллин. Римская история " - читать интересную книгу автора

______________
* 28. Прим. ред.: Констанций II, римский имп. 337-361 гг., сын
Константина Великого, здесь впервые становится действующим лицом.
** 29. Ныне Арль.
*** 30. Прим. ред.: Правление Констанция исчисляется с 8 октября 323
г., когда он был провозглашен Цезарем вместе со своими братьями Константином
и Криспом. Вместе с Константином II и Константом он был провозглашен
Августом в 337 г., единолично правил с 350 по 361 г.

4. К жестокости императора в случаях, когда речь шла об умалении или
оскорблении величества, и к его вспыльчивости и возбужденной
подозрительности присоединялась кровожадная лесть придворных, которые
преувеличивали разные случайные происшествия и притворно выражали глубокую
скорбь по поводу опасности для жизни государя, от благоденствия которого, по
их льстивым заявлениям, непосредственно зависит благосостояние вселенной. 5.
Поэтому когда ему подносили на утверждение, согласно обычаю, приговор, он
никогда, как рассказывают, не миловал осужденных за эти и тому подобные
проступки, что делали нередко даже самые жестокие государи. Эта гибельная
черта, которая у других с течением времени смягчается, у него крепла с
годами, и толпа льстецов поджигала его в этом направлении.
6. Между ними выделялся нотарий *Павел, испанец по происхождению; его
гладкое лицо ничего не выражало, но он обладал удивительным умением
выискивать тайные пути на погибель людям. Будучи послан в Британию, чтобы
привезти оттуда некоторых военных людей, которые посмели принять участие в
заговоре Магненция, будучи вынуждены к тому обстоятельствами, он свободно
вышел за пределы своих полномочий, словно вздувшийся поток, подмыл
благополучие многих и понесся, и за ним следовали разрушения и опустошения.
Благородных люден он заключал в темницу, а иных из них заковывал в кандалы,
насочинив множество преступлений, далеких от истины. Благодаря ему было
совершено страшное злодеяние, наложившее на время Констанция пятно вечного
позора. 7. Управлявший за префектов **теми провинциями Мартин глубоко
сокрушался о страданиях невинных людей и не раз умолял Павла пощадить ни в
чем не повинных лиц; когда же его просьбы оказывались безуспешными, он
угрожал, что сложит с себя свои полномочия, чтобы злобный сыщик, опасаясь
хоть этого, перестал наконец подвергать очевидной опасности людей, {34 }
настроенных самым мирным образом. 8. Но Павел, видя в этом помеху своему
служебному рвению, как большой художник в запутывании разных дел, откуда и
дано было ему прозвище Катена (цепь), сумел распространить общие опасности и
на самого викария, продолжавшего защищать подчиненных ему людей. Он стал
настаивать на том, чтобы доставить в цепях в главную квартиру императора
викария вместе с трибунами и многими другими лицами. Возмущенный этим и
предчувствующий свою гибель викарий, выхватив кинжал, бросился на Павла; но
поскольку слабость руки помешала ему ранить того насмерть, то он направил
обнаженное лезвие в собственную грудь. Такой ужасной смертью окончил свою
жизнь безупречный правитель, отважившийся облегчать тяжкие бедствия многих.
9. После таких злодеяний обагренный кровью Павел вернулся к императорскому
двору и привел с собою много людей, закованных в цепи, истомленных и
отчаявшихся. К их прибытию расставили дыбы, и палач приготовил крюки и
другие орудия пытки. Многие из них подверглись конфискации имущества, другие
отправлены в ссылку, а некоторые были осуждены на смертную казнь. Вряд ли