"Аммиан Марцеллин. Римская история " - читать интересную книгу автора

**** 18. Современные имена этой реки: Салеф, Гиюк, Ерменек-су.
***** 19. Прим. ред.: Должности магистров конницы и пехоты были
введены Константином Великим после того, как префект претория утратил свои
военные полномочия. Здесь имеется в виду Урзицин.
****** 20. Преемник на этом посту упомянутого выше (14, 1, 3)
Гонората.


3.

1. Так обстояли дела в Исаврии. Между тем, персидский царь был *занят
войной с соседями и отгонял от своих границ дикие народы, которые, в своем
изменчивом настроении, часто наступают на него, а иной раз, когда он идет на
нас войной, оказывают ему помощь. В ту пору на некоего Ногодареса,
персидского вельможу, было возложено поручение делать набеги на Месопотамию,
всякий раз, как представится такая возможность, и он тщательно высматривал,
не найдется ли места, где бы можно было прорваться неожиданным набегом. 2. И
так как вся граница Месопотамии из-за постоянной опасности охранялась
сторожевыми постами и фортами, то он направил свой путь влево и остановился
на границах Осдроэны, придумав новый и вряд ли когда-либо применявшийся
маневр. Если бы эта затея удалась, то Ногодарес опустошил бы все с быстротой
молнии. План его состоял в следующем.
______________
* 21. Прим. ред.: Сапор II, персидский царь (310-379), величайший
противник римских императоров в 4 в. Страх перед ним вынудил Констанция
назначить в 351 г. Галла Цезарем. Пребывание последнего в Антиохии имело
целью ослабление давления царя на Востоке.

3. Город Батна, построенный в Антемузии *македонянами, лежит недалеко
от реки Евфрат. В нем очень много богатых купцов. Туда сходится в начале
сентября великое множество людей из различных сословий для закупок товаров,
присылаемых индийцами и серами**и всяких других, которые свозятся сюда по
морю и по суше. 4. В определенное для ярмарки время названный выше
полководец собирался напасть на этот город, двигаясь через пустыню и по
заросшим берегам реки Аборы***Но его выдали свои же люди, бежавшие к
римлянам из страха наказания за совершенное злодеяние, и его выступление не
имело никакого успеха, а потом он уже оставался в полном бездействии.
______________
* 22. Это имя принадлежало собственно одному городу в Месопотамии, а
от имени города получил название целый округ.
** 23. Под этим именем древним были известны китайцы со стороны
материка, а с моря и со стороны Индии - под именем синов, Sinae.
*** 24. Ныне Хабур.


4.

1. Однако сарацины, *которых нам лучше бы не иметь ни друзьями ни
врагами, в своих налетах то там, то здесь в один миг опустошали все, что им
попадалось, словно хищные коршуны, которые, если завидят сверху добычу,