"Абульнаджм Манучехри. Стихи. Сборник персидско-таджикской классической поэзии " - читать интересную книгу автора

Љ®Ј¤  г¬Ёа Ґим, бЄ®аЎп, вҐЎп ®¦Ёў«пҐв ®Ј®­м,
€ Ј®«®ўг агЎпв ⥡Ґ, зв®Ў вл ­Ґ гЈ б«  Ў®«м­®©.
’л - Ё¤®«, вл - Ё¤®«  ¦аҐж, ў«оЎ«Ґ­­лҐ - ®­ Ё ®­ .
‘¬ҐҐимбп Ё б«Ґ§л вл «мҐим. Ћ, ў 祬 вў®п в ©­ , ®вЄа®©!
ЃҐ§Ј« § п, б«Ґ§л вл «мҐим, ᬥҐимбп, «ЁиҐ­­ п ав ,
‚Ґб­®© ­Ґ ўбҐЈ¤  вл 梥вҐим Ё ўп­Ґим ­Ґ в®«мЄ® §Ё¬®©.
‘® ¬­®о вл б室­  ў® ўбҐ¬, ў® ўбҐ¬ п Ї®¤®ЎҐ­ ⥡Ґ.
‚а ЈЁ ¬л б в®Ў®о ᥡҐ, ўҐбҐ«мҐ ¬л «оЎЁ¬ б в®Ў®©.
Њл ®Ў  б¦ЁЈ Ґ¬ ᥡп, зв®Ў бз бв«Ёўл Ўл«Ё ¤аг§мп,
‘ҐЎҐ ¬л ЇаЁ­®бЁ¬ ЇҐз «м,   Ё¬ ¬л ЇаЁ­®бЁ¬ Ї®Є®©.
Њл ®Ў  ў б«Ґ§ е Ё ¦Ґ«вл, ¬л ®Ў  ®¤­Ё Ё Ј®аЁ¬,
Њл ®Ў  бЈ®а Ґ¬ ¤®в« , Ё§¬гзҐ­л ®ЎйҐ© ЎҐ¤®©.
€ бЄал⮥ ў бҐа¤жҐ ¬®Ґ¬ Ў«ҐбвЁв ­  вў®Ґ© Ј®«®ўҐ,
€ Ў«ҐбЄ ­  вў®Ґ© Ј®«®ўҐ Ј®аЁв ў ¬®Ґ¬ бҐа¤жҐ §ўҐ§¤®©.
€ б«Ґ§л ¬®Ё, Є Є «Ёбвў , зв® ®бҐ­мо бЎа®бЁ« ¦ б¬Ё­,
Љ Є §®«®в®, б«Ґ§л вў®Ё бвагпвбп ­  ЄагЈ §®«®в®©.
’л §­ Ґим ўбҐ в ©­л ¬®Ё, Ї®¤агЈ  ЎҐбб®­­ле ­®зҐ©,
€ ў Ј®аҐбвЁ, ®ЎйҐ© ¤«п ­ б, п - вў®© гвҐиЁвҐ«м, вл - ¬®©.
‹Ёж® вў®Ґ - Є Є и ¬Ў «Ё¤, а б梥виЁ© ­  а ­­Ґ© § аҐ,
‹Ёж® ¬®Ґ - Є Є и ¬Ў «Ё¤, гўп¤иЁ© ўҐзҐа­Ґ© Ї®а®©.
‚ ®Ўлз Ґ - бЇ вм Ї® ­®з ¬, ­® в Є п вҐЎп Ї®«оЎЁ«,
—в® ­®зм Їа®ў®¦г п ЎҐ§ б­  Ё ў б®­ Ї®Јаг¦ обм б § аҐ©.
‡  в®, зв® б в®Ў®© а §«г祭, ­  б®«­жҐ п Ј­Ґў обм ¤­Ґ¬,
‘®Ў« §­ ¬ б¤ обм Ї® ­®з ¬, - вл н⮬г в Є¦Ґ ўЁ­®©.
„а㧥© п бў®Ёе ЁбЇлв «, Ё §­ в­ле Ё б ¬ле Їа®бвле:
ЌҐ ўҐаҐ­ Ё§ ­Ёе ­Ё ®¤Ё­ Ё Ї®«®­ Є®ў абвў  «оЎ®©.
ЏаЁ ᢥ⥠¤а®¦ йҐ¬ вў®Ґ¬ ⥡Ґ п зЁв о ¤Ёў ­,
‘ «оЎ®ўмо зЁв о, Ї®Є  а бᢥ⠭Ґ ЇаЁ¤Ґв Ј®«гЎ®©.
…Ј® ­ зҐав «  агЄ  § в¬ЁўиҐЈ® ўбҐе “­бгаЁ,
—мҐ бҐа¤жҐ Ё ўҐа  ⢥а¤л Ё б« ў­л бў®Ґ© зЁбв®в®©.
‘вЁеЁ Ё ЇаЁа®¤  ҐЈ® ў бў®Ґ¬ б®ўҐа襭б⢥ Їа®бвл,
ЏаЁа®¤  ҐЈ® Ё бвЁеЁ ЇаЁпв­®© Ї®«­л Єа б®в®©.
‘«®ў , зв® а®­пҐв ¬г¤аҐж, ­ ¬ а ©бЄЁҐ Ў« Ј  ¤ апв,
€ "Є« ¤, зв® ўҐва  ЇаЁ­Ґб«Ё" §  ­Ёе Ўл« Ўл ­Ё§Є®© 業®©.
—Ёв Ґим Є бл¤л ҐЈ® - Ё б« ¤®бвмо Ї®«­Ёвбп а®в,
Ђ ЎҐ©вл ҐЈ® - Є Є ¦ б¬Ё­, ўҐбҐ­­Ґ© ®¤Ґвл© «Ёбвў®©.


ЊЂЌ“—…•ђ€

ЂЎг«м­ ¤¦¬ Њ ­гзҐеаЁ (г¬. ў 1041 Ј.) - ЇаЁ¤ў®а­л© Ї®нв
Њ е¬г¤  ѓ §­ҐўЁ¤ . ‡­ в®ЄЁ  а ЎбЄ®© Ё ЇҐабЁ¤бЄ®© «ЁвҐа вгал Ї®« -
Ј ов, зв® Њ ­гзҐеаЁ ЇЁб « ў бвЁ«Ґ ўҐ«ЁЄ®Ј®  а ЎбЄ®Ј® Ї®нв   «м-Њгв -
­ ЎЎЁ (915 - 965).


‘. 138. ...Ё "Є« ¤, зв® ўҐва  ЇаЁ­Ґб«Ё"... - Љ Є а ббЄ §лў Ґвбп ў Ёб-
в®аЁзҐбЄЁе б®зЁ­Ґ­Ёпе, ў® ўаҐ¬п ¬®абЄ®Ј® ба ¦Ґ­Ёп ўҐвҐа ЇаЁЈ­ « Є
Ёа ­ж ¬ Є §­г ўЁ§ ­вЁ©бЄ®Ј® д«®в . Ћвбо¤  нв® ўла ¦Ґ­ЁҐ. Ћ§­ з Ґв
­Ґзв® «ҐЈЄ® ¤®б⠢襥бп.