"Жан-Патрик Маншетт. Группа 'Нада'" - читать интересную книгу автора

- А я не Тома, - сказал Эполар. - Меня зовут Андре Эполар. Между
прочим, это мое настоящее имя.
- Буэнвентура Диаз, - сказал каталонец. - Это тоже мое настоящее имя.
- Да, такое не придумаешь, - заметил Эполар. - Какого черта ты напал на
меня?
- Я не знал, что это ты.
- Не понимаю. Давай выпьем, и ты объяснишь мне.
Мужчины прошли по коридору в кабинет с тяжелым столом и двумя кожаными
креслами. У стены стоял железный шкаф цвета хаки. Эполар открыл его и достал
оттуда бутылку польской водки и две рюмки. Он сел на стол, а Буэнвентура
опустился в кресло.
- За это стоит выпить, - заметил каталонец.
- Да, мы не виделись с шестьдесят второго года.
- Где ты пропадал?
- В Алжире. Я разрабатывал планы с троцкистами.
- Глупо.
- Ты по-прежнему анархист?
- Как видишь.
- Ах ты, Господи! - неожиданно воскликнул Эполар. - Ты случайно не
связан с неким д'Арси?
- Да.
- Похищение посла?
- Именно.
- Вы спятили, - сказал Эполар. - А твой д'Арси - отпетый пьяница. Не
уговаривай меня.
- Надо это обсудить.
- Не со мной. Лучше объясни, зачем ты сюда пришел и чем вызвана твоя
агрессивность. Моя душонка жаждет знаний.
- Все очень просто. Д'Арси пообещал привести нам эксперта, некоего
Андре Эполара. Я не знал, что это ты. Когда он сказал, что его эксперт
отказывается, я решил нанести тому визит, чтобы посмотреть, не собирается ли
он болтать о наших планах.
- Забавно, - сказал Эполар. - Если информация выдана, то выдана.
- Но так все-таки надежнее, - заметил Буэнвентура.
- Вы действительно хотите совершить это идиотское похищение?
- Да.
Эполар опрокинул рюмку и с сожалением покачал головой.
- Вы просто банда кретинов.
- Мы были бандой кретинов в шестидесятом году, - сказал Буэнвентура. -
И ты тоже был с нами.
- Тогда это имело какой-то смысл.
- Не смеши меня, - крикнул каталонец. - Ты доволен результатом? Тебе
нравится магометанский марксизм?
- К черту теоретические дискуссии, - сказал Эполар.
- Ладно. Делай, как знаешь. У нас сегодня вечером собрание. У некоего
Треффэ. Я оставляю тебе адрес.
- Бесполезно.
- Но я все-таки оставляю.
Буэнвентура взял со стола блокнот и карандаш и нацарапал адрес.
- Что это за история с юридическими советами? - спросил он.