"Томас Манн. Рассказы" - читать интересную книгу автора

Больше он не поднял головы, даже не шевельнул ногами, лежавшими на
берегу.
Когда раздался всплеск воды, кузнечики было умолкли. Потом затрещали с
новой силой. Шелестел парк, где-то в аллее слышался негромкий смех.

1897

OCR и вычитка: С.Лебедев



GLADIUS DEI

Перевод А.Кулишер

Мюнхен светился. Над пышными площадями и белыми колоннадами, над
памятниками в античном вкусе и церквами барокко, над фонтанами, дворцами и
скверами столицы шелковым шатром раскинулось ярко-голубое небо, а ее
широкие, светлые, окаймленные газонами, красиво распланированные улицы были
окутаны легкой солнечной дымкой чудесного июньского дня.
В каждом переулке - щебет птиц, затаенное ликование. А на площадях и
бульварах рокочет, струится, шумит привольная, веселая жизнь прекрасного,
беспечного города. Туристы всех национальностей разъезжают в небольших,
медленно движущихся пролетках, безразлично-любопытным взглядом всматриваются
в дома или подымаются по широким ступеням музеев.
Многие окна распахнуты, из многих слышится музыка- упражнения,
разыгрываемые на рояле, скрипке, виолончели добросовестными пальцами
старательных дилетантов. В "Одеоне" - оттуда тоже доносятся звуки - на
нескольких концертных роялях разучивают трудные пьесы.
Молодые люди, насвистывающие мотив Нотунга, а по вечерам теснящиеся в
задних рядах театра Современной драмы, входят в университет и
государственную библиотеку и выходят оттуда с торчащими из карманов книжками
литературных журналов. Перед Академией художеств, раскинувшей свои белые
крылья между Тюркенштрассе и Зигестор, останавливается придворный экипаж. На
ступенях ее лестницы красочными группами, сидя, стоя, лежа, расположились
модели - живописные старцы, дети, женщины в одежде жителей Альбанских гор.
На длинных прямых улицах северной части города - беззаботная,
неторопливая толпа гуляющих. Здесь люди не поглощены жаждой наживы, не
захвачены ею всецело: они живут и наслаждаются жизнью. Молодые художники,
без тросточек, в круглых, сдвинутых на затылок шляпах и небрежно повязанных
галстуках, бесшабашные парни, расплачивающиеся за комнату красочными
этюдами, отправляются гулять, чтобы, проникнуться настроением
прозрачно-голубого утра. Они смотрят вслед девушкам - большеногим,
коренастым, но миловидным созданиям нестрогого нрава с темными, зачесанными
на уши волосами. В каждом пятом доме - студии художников; стекла их
сверкают на солнце. Там и сям, среди заурядных построек, выделяются дома,
возведенные молодыми, одаренными архитекторами, - стильные, смело
задуманные, с широким фасадом, пологими арками, вычурным орнаментом. Иногда
вокруг входной двери какого-нибудь скучнейшего здания лепится смелая
импровизация из плавных линий и ярких красок, розовеет нагота нимф и