"Рене Манфреди. Выше неба " - читать интересную книгу автора

добавила еще острый лимфатический лейкоз - последний и самый простой тест,
замечательная вещь, если смотреть глазами цитолога. Подправив фокусировку,
Анна пристально всмотрелась в слайд. Через окуляр микроскопа лейкоз выглядел
завораживающе красиво: кипение клеток, четко очерченных и ярких, как
конфетти из праздничной хлопушки.
Анна выключила настольную лампу и начала собираться, но тут ее внимание
привлекла коробка с редкими образцами вирусов. Почему бы и нет? Лучше
разглядывать лихорадку долины Рифт, чем пятьдесят с лишним свечей на торте.
Грета, ее подруга, попыталась было уговорить ее на вечеринку, но Анна и
прежде не соглашалась на праздники в свою честь, тем более она не хотела
никакой вечеринки сейчас, через три года после полувековой отметки.
Ей всегда казалось, что она получает более чем справедливую долю того,
что делает жизнь замечательной. И все-таки, никак нельзя было ожидать того,
что получилось в итоге: преподавание в "неполном" колледже*, вдовство,
отдаление от своего единственного ребенка и жизнь в абсолютно пустом
таунхаузе**. Как правило, жилье нижней части среднего класса или молодежи.
После недавнего приезда грузовика компании "Гудвилл" в квартире остались
только письменный стол, ее виолончель, кресло и кровать. И ничего больше -
даже кастрюль или диванных подушек.
______________
* колледж с сокращенным двух - или трехлетним курсом обучения, аналог
техникума. Здесь и далее - примечания переводчика
** квартира с отдельным. входом, иногда с небольшим прилегающим
садовым участком

Анна приехала сюда год назад. Предыдущая владелица просто бросила в
квартире свои пожитки и уехала в Корею. Агент по недвижимости обещал все
вывезти и навести чистоту, если Анна надумает въезжать. Но ей хотелось,
чтобы все осталось как было - вплоть до умерших гиацинтов и внушительных
коллекций клоунских фигурок и банок из-под "пиратского" печенья*. Она не
смогла бы сейчас жить среди своих старых вещей: изящного китайского фарфора
и старой мебели, заполнявших оставшийся на северном побережье дом. Дом в
стиле Тюдоров, который она разделяла со своим мужем. После смерти Хью Анна
отдала все на хранение и начала переезжать из одной меблирашки в другую.
______________
* Популярная серия печенья в различающихся по оформлению банках,
снабженных звуковым блоком

Квартира была забита дешевыми вещами, которые поначалу ничем Анну не
беспокоили. Ничто из окружавшего ее не представляло какой-либо ценности и не
несло груза воспоминаний. Вещи ничего ей не говорили, и ничто не напоминало
о смерти мужа. Кофейный столик был испорчен следами от кружек не теми, кого
она любила. Одинокий носок, завалившийся за бельевую корзину, не смог бы
найти пару в ее платяном шкафу. Даже с фотографий смотрели на нее чужаки:
поглощенные собой и друг другом девушки на лыжном курорте и многочисленные
изображения женщины, вероятно прежней жилички, в сопровождении мужчины -
родственника, мужа или любовника. Женщина неуверенно улыбалась, как человек,
в последний момент приглашенный на вечеринку.
Две недели назад, когда Анна вспомнила о наступающем дне рождения, она
решила, что больше не будет жить в окружении пронумерованных бархатных