"Дж.Т.Макинтош. Переселение" - читать интересную книгу автора

Вдруг Флетчер подумал, что было бы очень приятно поговорить сейчас с
Джуди. Она всегда хорошо относилась к нему. Он даже подозревал, что Джуди
его боготворит.
Миссис Макдональд, которая хотя и не боялась Флетчера, явно испытывала
в его присутствии неловкость, определенно говорила Джуди, чтобы она
держалась от него подальше. Но это, как и миллион других вещей, которые
измученная жизнью вдова говорила своей дочери за последние тринадцать лет,
падали в бездонный колодец сознания Джуди и исчезали там навсегда.
Джуди была рада, что он вернулся. Каким-то чудом она вспомнила, что
Флетчер не любит популярную музыку и выключила ревущий приемник.
Она очень любила слушать, как он читает французские стихи. Ей даже
каким-то непонятным образом удавалось смутно понимать, о чем говорится в
некоторых из них.
Она сидела на кровати, поглаживая свою больную ногу, и слушала, как
Флетчер читает стихи. Джуди не стала надевать обратно чулки, и пока она
плавно раскачивалась в соответствии с размером стихотворения, он с
удовольствием смотрел на нее, как если бы она оставалась прежним милым
ребенком, каким была еще совсем недавно.
Когда он закончил читать одно из стихотворений Верлена, она вдруг
сказала:
- Почему вы говорите по-французски гораздо лучше, чем по-английски?
- На самом деле это совсем не так, Джуди.
- Нет, так. Когда вы говорите по-французски, ваш голос становится таким
теплым, глубоким и волнующим. Вы когда-нибудь жили во Франции?
- Всего несколько месяцев.
- А почему же вы не остались там жить?
Это был ключевой вопрос, но Флетчер не мог на него ответить, потому что
сам не понимал, почему так произошло. Ему следовало остаться во Франции или
в Германии. Возвращение в Англию было одной из многочисленных ошибок,
которые он сделал в жизни, ошибок, на которые он был просто обречен - Джон
Флетчер ничего не мог сделать как следует: все, за что он брался, кончалось
плохо.
На Континенте он был почти счастлив, ему даже сопутствовал некоторый
успех. Значит, ему было просто необходимо вернуться в Англию.

Факультет психологии находился в одном из новых университетских зданий,
которое стояло чуть в стороне, среди деревьев и зеленых лужаек. Когда
Флетчер подходил к зданию, из него вышел юноша и торопливо зашагал в сторону
улицы. На ходу он бросил короткий взгляд назад через плечо, юноша не смотрел
на Флетчера, но Флетчер успел его хорошо разглядеть.
Это был Джерри, тот самый парень, которого Флетчер видел с девушкой в
белом платье на пляже.
Флетчер только вздохнул. Он совсем не удивился - совпадения никогда не
производили на него особого впечатления, подобные вещи с ним случались
регулярно.
Несомненно, в самом скором времени он встретит и девушку в белом
платье.
Потом он вспомнил: больше ему не придется встречать многих людей. Почти
все, что ему предстоит сделать в ближайшее время, он скорее всего делает в
последний раз.